1 00:00:01,120 --> 00:00:05,000 El siguiente programa contiene un lenguaje fuerte. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,640 (CANTO DE PÁJARO) 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,720 DENCH: ¿Dijiste acción? MUJER: Sí. 4 00:00:15,760 --> 00:00:16,000 Ah, claro. (RISAS) HOMBRE: Acción. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,840 Ah, claro. (RISAS) HOMBRE: Acción. 6 00:00:17,880 --> 00:00:22,000 Ahora aquí hay una foto de Ken, 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,000 como puedes ver, 8 00:00:24,000 --> 00:00:24,640 como puedes ver, 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,640 que fue pintado por Alex Newley que compré, ooh, 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,120 hace bastante tiempo. 11 00:00:31,160 --> 00:00:32,000 No sé si él sabe que tengo pero estoy muy contento de haberlo hecho. 12 00:00:32,000 --> 00:00:35,120 No sé si él sabe que tengo pero estoy muy contento de haberlo hecho. 13 00:00:36,520 --> 00:00:38,960 todavía voy para ocultárselo... 14 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 (MÚSICA DE CUERDA JUGUETONA) 15 00:00:40,000 --> 00:00:41,080 (MÚSICA DE CUERDA JUGUETONA) 16 00:00:45,360 --> 00:00:46,720 ¿Lo pongo...? 17 00:00:47,680 --> 00:00:48,000 Supongamos que lo pongo ahí. Ahí estamos. 18 00:00:48,000 --> 00:00:51,880 Supongamos que lo pongo ahí. Ahí estamos. 19 00:00:57,400 --> 00:00:59,280 Hay una sorpresa para más tarde. 20 00:01:00,800 --> 00:01:02,000 ¿Dónde está ella? 21 00:01:02,040 --> 00:01:04,000 'Ken Branagh y yo hemos conocido entre nosotros durante más de 40 años. 22 00:01:04,000 --> 00:01:05,720 'Ken Branagh y yo hemos conocido entre nosotros durante más de 40 años. 23 00:01:05,760 --> 00:01:07,440 Judi, has trabajado con Ken, es... 24 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 Ah, tantas veces. No vale la pena entrar. 25 00:01:10,920 --> 00:01:12,000 (RISAS) 26 00:01:12,000 --> 00:01:12,480 (RISAS) 27 00:01:12,520 --> 00:01:16,280 'En ese tiempo he jugado su obediente esposa, 28 00:01:16,320 --> 00:01:18,280 su cariñosa madre...' 29 00:01:18,320 --> 00:01:20,000 No deberías haberte quedado Tanto tiempo ahí abajo, pobrecito. 30 00:01:20,000 --> 00:01:21,240 No deberías haberte quedado Tanto tiempo ahí abajo, pobrecito. 31 00:01:21,280 --> 00:01:23,680 '...e incluso su bondadosa abuela. 32 00:01:23,720 --> 00:01:25,160 Consíguete un pequeño cariño. 33 00:01:25,200 --> 00:01:27,680 (RISAS) Gracias, abuelita. 34 00:01:27,720 --> 00:01:28,000 'Entre nosotros, hemos pasado más un siglo en este negocio.' 35 00:01:28,000 --> 00:01:31,680 'Entre nosotros, hemos pasado más un siglo en este negocio.' 36 00:01:31,720 --> 00:01:33,720 Cariño, ¡acabo de empezar! 37 00:01:33,760 --> 00:01:36,000 Te diré algo, Fletcher. 38 00:01:36,000 --> 00:01:36,160 Te diré algo, Fletcher. 39 00:01:36,200 --> 00:01:39,360 si alguna vez haces algo así a mi hermana, te mataré. 40 00:01:40,600 --> 00:01:43,800 'Y hoy estoy encantado darle la bienvenida al té 41 00:01:43,840 --> 00:01:44,000 y una charla amigable sobre todos los momentos que hemos compartido.' 42 00:01:44,000 --> 00:01:46,960 y una charla amigable sobre todos los momentos que hemos compartido.' 43 00:01:47,000 --> 00:01:49,400 Recuerdo venir a darte notas en alguna parte. 44 00:01:49,440 --> 00:01:52,000 Sí, dijiste: "Kenny. ¡Kenny! ¡Kenny! Ponte de pie. 45 00:01:52,000 --> 00:01:52,200 Sí, dijiste: "Kenny. ¡Kenny! ¡Kenny! Ponerse de pie. 46 00:01:52,240 --> 00:01:55,480 Te has vuelto muy, muy West End. 47 00:01:55,520 --> 00:01:58,640 Está todo al frente. Ríe, ríe, ríe, ríe, ríe." 48 00:01:59,800 --> 00:02:00,000 En El mercader de Venecia Le dije, 49 00:02:00,000 --> 00:02:02,080 En El mercader de Venecia Le dije, 50 00:02:02,120 --> 00:02:06,040 "Pero es para aprovechar el tiempo, para aprovecharlo y estirarlo en longitud. 51 00:02:06,080 --> 00:02:08,000 Para evitar que tengas una erección." (RISAS) 52 00:02:08,000 --> 00:02:08,120 Para evitar que tengas una erección." (RISAS) 53 00:02:08,160 --> 00:02:11,160 'Elección...' Como usted sabe, se trata de "elecciones". 54 00:02:11,200 --> 00:02:15,040 ¿Qué tiene Shakespeare? eso quiere decir que continuamos... 55 00:02:15,080 --> 00:02:16,000 (Golpe sordo) ..querer contar historias? Ahí tienes. 56 00:02:16,000 --> 00:02:17,520 (Golpe sordo) ..querer contar historias? Ahí tienes. 57 00:02:17,560 --> 00:02:19,880 Latidos de tu corazón. 58 00:02:29,360 --> 00:02:31,800 Oh, querido. Hola. 59 00:02:31,840 --> 00:02:32,000 Bueno, ya era hora. (AMBOS ríen) 60 00:02:32,000 --> 00:02:34,960 Bueno, ya era hora. (AMBOS ríen) 61 00:02:35,000 --> 00:02:37,800 (ACENTO DE YORKSHIRE) Tu padre y yo He estado muy preocupado por ti. 62 00:02:37,840 --> 00:02:39,720 Estoy buscando a Judi Dench. 63 00:02:39,760 --> 00:02:40,000 estrella internacional del escenario y la pantalla. (RISAS) 64 00:02:40,000 --> 00:02:43,360 estrella internacional del escenario y la pantalla. (RISAS) 65 00:02:43,400 --> 00:02:44,640 ¿Dónde has estado? 66 00:02:44,680 --> 00:02:47,640 He estado recogiendo flores para ti. Recogiendo flores. 67 00:02:47,680 --> 00:02:48,000 Ojalá olieran un poco más pero se ven igual de bonitos, 68 00:02:48,000 --> 00:02:49,760 Ojalá olieran un poco más pero se ven igual de bonitos, 69 00:02:49,800 --> 00:02:51,520 pero no tan amable como tú. No es necesario. 70 00:02:51,560 --> 00:02:54,160 Bueno, no es necesario, pero, pero quería que los tuvieras. 71 00:02:54,200 --> 00:02:55,720 Entra. 007? 72 00:02:55,760 --> 00:02:56,000 Sí. Lo estaba esperando, Sr. Bond. 73 00:02:56,000 --> 00:02:58,440 Sí. Lo estaba esperando, Sr. Bond. 74 00:02:58,480 --> 00:03:01,200 Esa es una entrada muy bonita si Resulta que interpretó a James Bond. 75 00:03:01,240 --> 00:03:02,800 Ahora, por favor, Kenny, mira. Sí. 76 00:03:02,840 --> 00:03:04,000 Tienes que contender, me temo. con el loro. 77 00:03:04,000 --> 00:03:05,720 Tienes que contender, me temo. con el loro. 78 00:03:05,760 --> 00:03:08,880 Ay, el loro. Dios mío, es el... ¿Es un loro parlante? 79 00:03:08,920 --> 00:03:11,640 Sí... (LORO CHIRRA) 80 00:03:11,680 --> 00:03:12,000 Cariño, eres muy buena. (SILBA DULCE) 81 00:03:12,000 --> 00:03:14,400 Cariño, eres muy buena. (SILBA DULCE) 82 00:03:14,440 --> 00:03:17,080 Eres un pájaro tan bueno... 83 00:03:17,120 --> 00:03:20,000 (GRUFF, ACENTO COCTON) ..Cariño. Ese es su nombre. (RISAS) 84 00:03:20,000 --> 00:03:20,080 (GRUFF, ACENTO COCTON) ..Cariño. Ese es su nombre. (RISAS) 85 00:03:20,120 --> 00:03:22,840 Cuando cariño está en plena voz, ¿Cuáles son el tipo de cosas? 86 00:03:22,880 --> 00:03:25,560 ella tiende a decir? Ella dice, eh... 87 00:03:25,600 --> 00:03:28,000 (Grufo, acento cockney) ..eres una escoria.(RISAS) 88 00:03:28,000 --> 00:03:28,440 (Grufo, acento cockney) ..eres una escoria.(RISAS) 89 00:03:29,800 --> 00:03:32,040 (SILBATOS EN FALSETO) 90 00:03:34,160 --> 00:03:36,000 Dios, ¿qué viene? fuera de esta bolsa? 91 00:03:36,000 --> 00:03:36,080 Dios, ¿qué viene? fuera de esta bolsa? 92 00:03:36,120 --> 00:03:37,720 ¿Qué sale de esta bolsa? 93 00:03:37,760 --> 00:03:40,680 Si supieras la respuesta a eso... Siéntalos. 94 00:03:40,720 --> 00:03:43,200 Sólo esos, no yo. ¿Qué... (RISAS) 95 00:03:43,240 --> 00:03:44,000 Está bien. Hola, hola. ¿Tortas de patata? 96 00:03:44,000 --> 00:03:45,560 DE ACUERDO. Hola, hola. ¿Tortas de patata? 97 00:03:45,600 --> 00:03:48,760 Bueno, los llamamos patatas farls, lo llamas pasteles de papa. 98 00:03:50,040 --> 00:03:52,000 O, como diríamos, en el acento de mi patria, 99 00:03:52,000 --> 00:03:53,520 O, como diríamos, en el acento de mi patria, 100 00:03:53,560 --> 00:03:56,840 tattie farl.Tattie farl. (RISAS) Tattie Farl. 101 00:03:56,880 --> 00:03:59,520 (VOCALES CON ECO) 102 00:04:01,440 --> 00:04:03,880 ¿Quieres que le ponga un poco de mantequilla? en eso para usted, o le gustaría 103 00:04:03,920 --> 00:04:05,720 para ayudarte a ti mismo? voy a... 104 00:04:05,760 --> 00:04:07,760 Sólo vas a... Es mi mantequilla, ¿no? 105 00:04:07,800 --> 00:04:08,000 Es tu mantequilla. Es tu casa. Para que puedas ser tan sucio como quieras. 106 00:04:08,000 --> 00:04:11,160 Es tu mantequilla. Es tu casa. Para que puedas ser tan sucio como quieras. 107 00:04:11,200 --> 00:04:15,840 (AMBOS ríen) ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 108 00:04:15,880 --> 00:04:16,000 ¿Fue en Fantasmas? Fue en televisión para la BBC. 109 00:04:16,000 --> 00:04:18,800 ¿Fue en Fantasmas? Fue en televisión para la BBC. 110 00:04:20,200 --> 00:04:24,000 si tienes El amor de una madre por mí... 111 00:04:24,000 --> 00:04:24,320 si tienes El amor de una madre por mí... 112 00:04:24,360 --> 00:04:27,160 ¿Cómo puedes verme sufrir así? 113 00:04:28,200 --> 00:04:32,000 Tengo una imagen muy, muy clara. de ti entrando por las puertas 114 00:04:32,000 --> 00:04:32,360 Tengo una imagen muy, muy clara. de ti entrando por las puertas 115 00:04:32,400 --> 00:04:34,480 en el Estudios de ensayo de North Acton. 116 00:04:34,520 --> 00:04:36,240 Luciendo muy chic. Muy chic. 117 00:04:36,280 --> 00:04:38,840 Recuerdo un poco de gamuza... falda de gamuza. 118 00:04:38,880 --> 00:04:40,000 Botas bastante largas. Un poco astuto, según recuerdo. 119 00:04:40,000 --> 00:04:41,920 Botas bastante largas. Un poco astuto, según recuerdo. 120 00:04:43,520 --> 00:04:46,040 Puedes saber hace cuánto tiempo. (RISAS) 121 00:04:46,080 --> 00:04:47,640 Esto es antes... 122 00:04:47,680 --> 00:04:48,000 Esto es antes, por supuesto, tuvimos la dificultad de trabajar 123 00:04:48,000 --> 00:04:51,080 Esto es antes, por supuesto, tuvimos la dificultad de trabajar 124 00:04:51,120 --> 00:04:54,000 con el difunto, genial, maravilloso Michael Gambón. 125 00:04:54,040 --> 00:04:56,000 De todos modos, bienvenido. Bienvenido, mi querido Oswald. 126 00:04:56,000 --> 00:04:56,960 De todos modos, bienvenido. Bienvenido, mi querido Oswald. 127 00:04:57,000 --> 00:04:59,480 Confío en que me permitirás llamarte por tu nombre de pila. 128 00:04:59,520 --> 00:05:00,640 ¿Qué otra cosa? 129 00:05:00,680 --> 00:05:04,000 Sí, Gambon es conocido por hacer Te ríes en el momento equivocado. 130 00:05:04,000 --> 00:05:04,400 Sí, Gambon es conocido por hacer Te ríes en el momento equivocado. 131 00:05:04,440 --> 00:05:06,200 Era una absoluta y sangrienta pesadilla. 132 00:05:06,240 --> 00:05:07,920 Y el tarde, gran Natasha Richardson. 133 00:05:07,960 --> 00:05:10,600 Bueno, señora, si me lo permite, Creo que será mejor que me vaya de inmediato. 134 00:05:10,640 --> 00:05:12,000 Elijah Moshinsky dijo... Encantador director, dijo... 135 00:05:12,000 --> 00:05:14,400 Elijah Moshinsky dijo... Encantador director, dijo... 136 00:05:14,440 --> 00:05:19,680 Quiero un muy, muy, Toma muy tensa de todos ustedes. 137 00:05:19,720 --> 00:05:20,000 Muy tenso. Todos alrededor de la mesa. 138 00:05:20,000 --> 00:05:21,720 Muy tenso. Todos alrededor de la mesa. 139 00:05:22,760 --> 00:05:24,760 (MÚSICA TENSA) 140 00:05:30,760 --> 00:05:33,600 Por todos lados con el... con los platos. 141 00:05:33,640 --> 00:05:35,760 Y un... Y Natacha. 142 00:05:35,800 --> 00:05:36,000 Natasha muy sombría volviendo en sí. Estoy aquí. Estás ahí. 143 00:05:36,000 --> 00:05:39,240 Natasha muy sombría volviendo en sí. Estoy aquí. Estás ahí. 144 00:05:39,280 --> 00:05:40,960 Gambon está por allá. 145 00:05:42,800 --> 00:05:44,000 (RISAS) Y entonces Natasha vuelve en sí. 146 00:05:44,000 --> 00:05:45,840 (RISAS) Y entonces Natasha vuelve en sí. 147 00:05:45,880 --> 00:05:49,040 Ella simplemente dice... (Susurros) "...¿Quieres unas patatas?" 148 00:05:49,080 --> 00:05:52,000 Y Michael Gambon dijo: "Sólo los ocho habituales." 149 00:05:52,000 --> 00:05:52,400 Y Michael Gambon dijo: "Sólo los ocho habituales." 150 00:05:52,440 --> 00:05:57,000 (RISAS) Escuché diez, Escuché: "Solo comeré diez". 151 00:05:57,040 --> 00:06:00,000 Y luego, por supuesto, Natasha fue así 152 00:06:00,000 --> 00:06:00,280 Y luego, por supuesto, Natasha fue así 153 00:06:00,320 --> 00:06:02,880 y luego derramó patatas en mi plato. 154 00:06:02,920 --> 00:06:04,840 Y luego, por supuesto, no sirvió de nada. 155 00:06:04,880 --> 00:06:07,800 Entonces pensé que Estaba convirtiendo esto en actuación. 156 00:06:07,840 --> 00:06:08,000 Entonces me sumergí en mí mismo, si quieres. 157 00:06:08,000 --> 00:06:10,320 Entonces me sumergí en mí mismo, si quieres. 158 00:06:10,360 --> 00:06:15,360 Pero, de hecho, eso fue sólo... Porque la cámara seguía pasando. 159 00:06:15,400 --> 00:06:16,000 Entonces escuchamos una voz, ¿no? Diciendo: "Sr. Branagh, 160 00:06:16,000 --> 00:06:19,640 Entonces escuchamos una voz, ¿no? Diciendo: "Sr. Branagh, 161 00:06:19,680 --> 00:06:21,960 Señorita Dench, Puedes salir del estudio." 162 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Sí. Y no vuelvas. Estábamos... Y nos despidieron. 163 00:06:24,000 --> 00:06:24,960 Sí. Y no vuelvas. Estábamos... Y nos despidieron. 164 00:06:25,000 --> 00:06:27,120 Nos despidieron. no funcionó por el resto del día. 165 00:06:27,160 --> 00:06:31,240 Fuimos muy, muy decepcionantes. No habíamos simplemente defraudado la obra. 166 00:06:31,280 --> 00:06:32,000 Decepcionaríamos a toda la escuela. Tuvimos. 167 00:06:32,000 --> 00:06:33,040 Decepcionaríamos a toda la escuela. Tuvimos. 168 00:06:33,080 --> 00:06:36,520 ¿Apareció alguna vez, Fantasmas? Lo hizo. Lo hizo. 169 00:06:36,560 --> 00:06:38,040 ¿Lo hizo? Lo hizo. Sí, lo hizo. 170 00:06:38,080 --> 00:06:40,000 Seré paciente y poco exigente. ¡Y alegre, madre! 171 00:06:40,000 --> 00:06:41,520 Seré paciente y poco exigente. ¡Y alegre, madre! 172 00:06:41,560 --> 00:06:43,840 Sí, muchacho. Creo que la audiencia estaba 173 00:06:43,880 --> 00:06:48,000 tan miserables como éramos. ¿Cuál... cuál fue tu primer trabajo? 174 00:06:48,000 --> 00:06:49,120 tan miserables como éramos. ¿Cuál... cuál fue tu primer trabajo? 175 00:06:49,160 --> 00:06:50,680 ¿Primera vez? Sí. 176 00:06:50,720 --> 00:06:53,240 Ofelia en el Old Vic 177 00:06:53,280 --> 00:06:56,000 en 1957, frente a John Neville. 178 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 en 1957, frente a John Neville. 179 00:06:57,040 --> 00:07:01,920 Debe haber sido un gran problema conseguir Ese trabajo en aquel entonces, ¿no? 180 00:07:01,960 --> 00:07:04,000 Pfff. Bueno, ¿te imaginas? que clase de... 181 00:07:04,000 --> 00:07:05,920 Pfff. Bueno, ¿te imaginas? que clase de... 182 00:07:07,640 --> 00:07:10,080 Sabes, estaba en una especie de confusión. 183 00:07:10,120 --> 00:07:12,000 Abrimos en el Teatro de Liverpool. 184 00:07:12,000 --> 00:07:12,120 Abrimos en el Teatro de Liverpool. 185 00:07:12,160 --> 00:07:14,760 ¿Teatro? Liverpool Playhouse durante una semana. 186 00:07:14,800 --> 00:07:16,840 Bueno, no salió bien. 187 00:07:16,880 --> 00:07:20,000 Quiero decir, no les agradaba alguien completamente desconocido interpretando el papel. 188 00:07:20,000 --> 00:07:21,160 Quiero decir, no les agradaba alguien completamente desconocido interpretando el papel. 189 00:07:21,200 --> 00:07:22,880 Qué bautismo de fuego para ti. 190 00:07:22,920 --> 00:07:24,320 ¿Qué te hizo sentir eso? 191 00:07:24,360 --> 00:07:27,120 ¿Leíste esos avisos podridos? ¿O los ignoraste? 192 00:07:27,160 --> 00:07:28,000 ¿O has oído hablar de ellos? ¿Qué fue? ¿Cómo fue eso? 193 00:07:28,000 --> 00:07:29,680 ¿O has oído hablar de ellos? ¿Qué fue? ¿Cómo fue eso? 194 00:07:29,720 --> 00:07:32,280 No creo que los lea. Sí, pero estabas consciente que era... 195 00:07:32,320 --> 00:07:34,520 Tal vez no había salido así. Un poco... un poco dudoso. 196 00:07:34,560 --> 00:07:36,000 ¿Un poco dudoso? Sí. 197 00:07:36,000 --> 00:07:36,040 ¿Un poco dudoso? Sí. 198 00:07:36,080 --> 00:07:40,000 Pero entonces Michael Benthall me dijo, 199 00:07:40,040 --> 00:07:43,560 me llevó a su oficina y él dijo: "No te pongas triste 200 00:07:43,600 --> 00:07:44,000 o deprimido por esto", porque 201 00:07:44,000 --> 00:07:45,080 o deprimido por esto", porque 202 00:07:45,120 --> 00:07:47,520 él dijo: "Voy a mantenerte en en la empresa." 203 00:07:47,560 --> 00:07:50,560 Y él dijo: "Vas a jugar muchas otras piezas pequeñas 204 00:07:50,600 --> 00:07:52,000 y observar a los otros actores." 205 00:07:52,000 --> 00:07:52,800 y observar a los otros actores." 206 00:07:52,840 --> 00:07:54,480 Y eso es lo que hice. Bueno, bien por él. 207 00:07:54,520 --> 00:07:56,320 ¿Y qué pasa contigo y los críticos? 208 00:07:56,360 --> 00:07:58,960 Bueno, ya sabes, alguna vez tuve algunos, algunos... 209 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Bueno, supongo que si lo haces durante el tiempo suficiente, tienes un todo 210 00:08:00,000 --> 00:08:01,920 Bueno, supongo que si lo haces durante el tiempo suficiente, tienes un todo 211 00:08:01,960 --> 00:08:04,120 gama de ellos, ¿no? En Enrique V, 212 00:08:04,160 --> 00:08:07,240 uno de mis toques brillantes, Por supuesto, era que yo, eh... 213 00:08:07,280 --> 00:08:08,000 producir un acento, uh, para disfrazar Yo mismo como rey... Sí. 214 00:08:08,000 --> 00:08:10,960 producir un acento, uh, para disfrazar Yo mismo como rey... Sí. 215 00:08:11,000 --> 00:08:14,240 ..mientras voy entre mis hombres disfrazados la noche anterior a la batalla. 216 00:08:14,280 --> 00:08:15,760 Un pequeño toque de Harry en la noche. 217 00:08:15,800 --> 00:08:16,000 Y pensé que así lo haré. mi brillante acento galés, 218 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Y pensé que así lo haré. mi brillante acento galés, 219 00:08:18,040 --> 00:08:20,880 porque es Príncipe de Gales. Por supuesto, eso va para trabajar muy bien. 220 00:08:20,920 --> 00:08:23,560 Y recuerdo que recibir una reseña en los días en que los leí, 221 00:08:23,600 --> 00:08:24,000 diciendo Sr. Branagh, 222 00:08:24,000 --> 00:08:27,360 diciendo Sr. Branagh, 223 00:08:27,400 --> 00:08:31,760 quien es vocalmente inadecuado en el papel, carente de magnitud. 224 00:08:31,800 --> 00:08:32,000 Sin embargo, en la escena nocturna, 225 00:08:32,000 --> 00:08:34,040 Sin embargo, en la escena nocturna, 226 00:08:34,080 --> 00:08:35,720 donde había hecho mi increíble acento galés, 227 00:08:35,760 --> 00:08:39,840 sin embargo, en la escena nocturna, él es sin esfuerzo un Geordie. 228 00:08:40,920 --> 00:08:43,240 Muchas gracias. Y puedes cambiar tu acento... 229 00:08:43,280 --> 00:08:45,760 Y apuesto a que sabes quién fue. ..donde el sol no brilla. 230 00:08:45,800 --> 00:08:48,000 No... no podría decirlo. pero obviamente cuestiono, 231 00:08:48,000 --> 00:08:49,960 No... no podría decirlo. pero obviamente cuestiono, 232 00:08:50,000 --> 00:08:52,600 Cuestiono su juicio, Judi. (RISAS) 233 00:08:52,640 --> 00:08:56,000 Y pero es cierto que creo que Viajé desde Milford Haven 234 00:08:56,000 --> 00:08:56,040 Y pero es cierto que creo que Viajé desde Milford Haven 235 00:08:56,080 --> 00:09:00,480 y Pontypool vía Gateshead, 236 00:09:00,520 --> 00:09:03,720 De vuelta a Irlanda del Norte. 237 00:09:08,520 --> 00:09:11,680 'Antes de que nos endureciésemos a las hondas y flechas 238 00:09:11,720 --> 00:09:12,000 de críticas escandalosas, 239 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 de críticas escandalosas, 240 00:09:13,880 --> 00:09:17,120 Como muchos, Kenny y yo empezamos nuestras carreras de actuación 241 00:09:17,160 --> 00:09:19,200 yendo a la escuela de teatro. 242 00:09:20,400 --> 00:09:22,800 ¿Recuerdas cómo era? saliendo de casa, el momento en que 243 00:09:22,840 --> 00:09:24,960 te habías ido de York, ¿Y ahora estabas en Londres? 244 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 ¿Alguna vez miraste hacia atrás? o miraste de reojo, o tu...? 245 00:09:28,040 --> 00:09:29,960 Creo que debí haberlo hecho. Mmmm. 246 00:09:30,000 --> 00:09:33,520 Todos esos días son como... 247 00:09:33,560 --> 00:09:36,000 fusionados de alguna manera. Tres años de ello. 248 00:09:36,000 --> 00:09:36,360 fusionados de alguna manera. Tres años de ello. 249 00:09:36,400 --> 00:09:40,040 Mmmm. Para mi era el viernes Fui a RADA por el tipo de 250 00:09:40,080 --> 00:09:42,600 tarde de inducción, y luego vine... 251 00:09:42,640 --> 00:09:44,000 ¿Vivías en Belfast? No, venía de Belfast. 252 00:09:44,000 --> 00:09:45,040 ¿Vivías en Belfast? No, venía de Belfast. 253 00:09:45,080 --> 00:09:46,800 Estaba en Reading y me fui a casa. 254 00:09:46,840 --> 00:09:50,360 Y, ya sabes, todos nosotros de diversas formas. realmente no sabía cómo afrontarlo 255 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 con esta cosa que De repente se convirtió gráficamente, 256 00:09:52,000 --> 00:09:52,560 con esta cosa que De repente se convirtió gráficamente, 257 00:09:52,600 --> 00:09:54,240 este es el momento te vas de casa 258 00:09:54,280 --> 00:09:56,320 salir a el gran mundo, 259 00:09:56,360 --> 00:09:58,000 que era, para ellos, aterrador, actuando. 260 00:09:58,040 --> 00:10:00,000 No sabían nada sobre el negocio de la actuación o algo así. 261 00:10:00,000 --> 00:10:00,920 No sabían nada sobre el negocio de la actuación o algo así. 262 00:10:00,960 --> 00:10:04,920 Simplemente era un mundo donde Volvería a ellos como 263 00:10:04,960 --> 00:10:08,000 un homosexual que estaba sin trabajo, y esto estaría perfectamente bien 264 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 un homosexual que estaba sin trabajo, y esto estaría perfectamente bien 265 00:10:09,040 --> 00:10:12,400 pero no sería algo que Podrían ayudarme, ¿sabes? 266 00:10:12,440 --> 00:10:13,960 Pero parecía garantizado. 267 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Um, y entonces no dijeron mucho, pero recuerdo que volvería. 268 00:10:16,000 --> 00:10:17,600 Um, y entonces no dijeron mucho, pero recuerdo que volvería. 269 00:10:17,640 --> 00:10:19,840 Así tuvimos la tarde. Dijimos, esto es lo que harás. 270 00:10:19,880 --> 00:10:23,720 Necesitas estas medias. apareceríamos el lunes. Entonces supe que me iba al día siguiente para ir. 271 00:10:23,760 --> 00:10:24,000 Y había este pequeño sobre que recuerdo que tenía, 272 00:10:24,000 --> 00:10:29,040 Y había este pequeño sobre que recuerdo que tenía, 273 00:10:29,080 --> 00:10:32,000 estaba en la mesa del teléfono... 274 00:10:32,000 --> 00:10:32,040 estaba en la mesa del teléfono... 275 00:10:32,080 --> 00:10:35,520 y, um, yo... No dijeron nada al respecto, 276 00:10:35,560 --> 00:10:38,280 pero era una era una tarjeta 277 00:10:38,320 --> 00:10:40,000 que decía, um, simplemente, 278 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 que decía, um, simplemente, 279 00:10:41,040 --> 00:10:43,520 y fue uno de esos como totalmente en relieve 280 00:10:43,560 --> 00:10:45,120 una especie de tarjeta Woolworths. 281 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 Entonces fue como un edredón ensangrentado sobre una cama. 282 00:10:48,000 --> 00:10:50,160 Entonces fue como un edredón ensangrentado sobre una cama. 283 00:10:50,200 --> 00:10:53,920 Y justo dentro decía: "Estamos muy orgullosos de usted. 284 00:10:53,960 --> 00:10:56,000 Amo a mamá y papá." Había £100 en él, 285 00:10:56,000 --> 00:10:56,640 Amo a mamá y papá." Había £100 en él, 286 00:10:56,680 --> 00:10:58,840 £100 para ellos, eso fue mucho. Eso es mucho. 287 00:10:58,880 --> 00:11:01,560 1979. Eso fue mucho dinero. 288 00:11:01,600 --> 00:11:03,520 Entonces sabías que eso era enorme. 289 00:11:03,560 --> 00:11:04,000 Y luego recuerdo también, uh, Me llevaron a la estación 290 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 Y luego recuerdo también, uh, Me llevaron a la estación 291 00:11:08,400 --> 00:11:12,000 y solo recuerdo ese momento de ellos saludando y saludando en el escalón, 292 00:11:12,000 --> 00:11:13,760 y solo recuerdo ese momento de ellos saludando y saludando en el escalón, 293 00:11:13,800 --> 00:11:16,640 porque como estaba la casa, Podrías verlos durante mucho tiempo. 294 00:11:16,680 --> 00:11:20,000 Y ellos nunca, nunca, nunca dejó de saludar. 295 00:11:20,000 --> 00:11:20,120 Y ellos nunca, nunca, nunca dejó de saludar. 296 00:11:22,240 --> 00:11:24,240 Oh, es un lindo recuerdo. 297 00:11:27,120 --> 00:11:28,000 'Después de RADA, no pasó mucho tiempo antes de que Ken asumiera 298 00:11:28,000 --> 00:11:30,520 'Después de RADA, no pasó mucho tiempo antes de que Ken asumiera 299 00:11:30,560 --> 00:11:33,520 importantes papeles shakesperianos. 300 00:11:33,560 --> 00:11:36,000 "Engordamos a todas las criaturas para engordarnos a nosotros, y nos engordamos con gusanos. 301 00:11:36,000 --> 00:11:37,200 "Engordamos a todas las criaturas para engordarnos a nosotros, y nos engordamos con gusanos. 302 00:11:37,240 --> 00:11:41,080 "Tu rey gordo y tu mendigo flaco No es más que un servicio variable." 303 00:11:41,120 --> 00:11:44,000 "Entonces, como actor principal y director, cambió a la pantalla, 304 00:11:44,000 --> 00:11:45,400 "Entonces, como actor principal y director, cambió a la pantalla, 305 00:11:45,440 --> 00:11:49,560 trayendo exitosamente una audiencia más amplia a las obras 306 00:11:49,600 --> 00:11:51,240 Mucho ruido y pocas nueces, 307 00:11:51,280 --> 00:11:52,000 Enrique V...' 308 00:11:52,000 --> 00:11:53,360 Enrique V...' 309 00:11:53,400 --> 00:11:55,080 Acción. '...y Hamlet.' 310 00:11:55,120 --> 00:11:57,280 "¿Y no puedes por ninguna razón competencia obtener de él..." 311 00:11:57,320 --> 00:12:00,000 BRANNAGH: Hamlet lo absorbe todo quizás sepas cómo hacer películas, 312 00:12:00,000 --> 00:12:00,320 BRANNAGH: Hamlet lo absorbe todo quizás sepas cómo hacer películas, 313 00:12:00,360 --> 00:12:03,800 o sobre la actuación y la vida. 314 00:12:04,800 --> 00:12:08,000 "Ser o no ser, 315 00:12:08,000 --> 00:12:08,320 "Ser o no ser, 316 00:12:08,360 --> 00:12:10,360 Ésa es la cuestión". 317 00:12:11,920 --> 00:12:14,960 'La última vez que aparecí en el escenario con él estaba en 318 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 el Teatro Garrick en 2015, 319 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 el Teatro Garrick en 2015, 320 00:12:17,280 --> 00:12:22,760 donde le hice de paulina a sus celos El rey Leontes en El cuento de invierno. 321 00:12:22,800 --> 00:12:24,000 He bebido y visto la araña. 322 00:12:24,000 --> 00:12:27,800 He bebido y visto la araña. 323 00:12:27,840 --> 00:12:30,880 Camillo fue su ayuda en esto. Su alcahuete. 324 00:12:30,920 --> 00:12:32,000 Hay un complot contra mi vida. Mi corona. Todo es verdad. 325 00:12:32,000 --> 00:12:34,320 Hay un complot contra mi vida. Mi corona. Todo es verdad. 326 00:12:34,360 --> 00:12:37,480 Tengo una gran sorpresa para ti. 327 00:12:37,520 --> 00:12:40,000 Esto suele estar en mi habitación. 328 00:12:41,520 --> 00:12:43,360 Oh, caray. 329 00:12:43,400 --> 00:12:46,000 Eres tu como Leontes en El cuento de invierno. 330 00:12:46,040 --> 00:12:47,760 ¡Caray! ¿Lo viste alguna vez? 331 00:12:47,800 --> 00:12:48,000 Estoy floreciendo bien... Nunca he visto esto. Guau. 332 00:12:48,000 --> 00:12:51,280 Estoy floreciendo bien... Nunca he visto esto. Guau. 333 00:12:51,320 --> 00:12:54,360 Creo que es fantástico. Guau. 334 00:12:55,720 --> 00:12:56,000 Está sólo en mi habitación, Ken. 335 00:12:56,000 --> 00:12:57,840 Está sólo en mi habitación, Ken. 336 00:12:57,880 --> 00:12:59,680 Eso es un poco desconcertante, pero... 337 00:12:59,720 --> 00:13:03,120 Creo que es maravilloso. Muy bien, muy bien. 338 00:13:03,160 --> 00:13:04,000 Es una buena sorpresa, ¿no? Dios, me trae de vuelta tantos recuerdos. 339 00:13:04,000 --> 00:13:07,560 Es una buena sorpresa, ¿no? Dios, me trae de vuelta tantos recuerdos. 340 00:13:07,600 --> 00:13:10,160 Lo estudiado atormenta al tirano. tiene para mi, 341 00:13:10,200 --> 00:13:12,000 ¿Qué ruedas, bastidores, fuegos? 342 00:13:12,000 --> 00:13:12,120 ¿Qué ruedas, bastidores, fuegos? 343 00:13:12,160 --> 00:13:14,800 ¡Qué desollar y hervir! en plomos y aceites? 344 00:13:14,840 --> 00:13:16,960 'La producción fue muy bien recibido, 345 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 excepto que lo recuerdo un momento bastante embarazoso 346 00:13:20,000 --> 00:13:20,120 excepto que lo recuerdo un momento bastante embarazoso 347 00:13:20,160 --> 00:13:23,320 en las alas, cuando tuve lo que la gente 348 00:13:23,360 --> 00:13:26,520 Creo que hoy en día llama una avería en el vestuario. 349 00:13:26,560 --> 00:13:28,000 Tantos recuerdos de estar de pie en la nieve, esperándote 350 00:13:28,000 --> 00:13:29,520 Tantos recuerdos de estar de pie en la nieve, esperándote 351 00:13:29,560 --> 00:13:32,800 venir y esperar que Recordarías ponerte la falda. 352 00:13:32,840 --> 00:13:35,280 (RISAS) Lo cual obviamente no sucedió todas las veces. 353 00:13:35,320 --> 00:13:36,000 Pero eso es sólo una elección, Judi. Es una elección. Eh... 354 00:13:36,000 --> 00:13:39,280 Pero eso es sólo una elección, Judi. Es una elección. Eh... 355 00:13:39,320 --> 00:13:41,920 Qué brillante ver eso. ¿No es encantador? 356 00:13:41,960 --> 00:13:43,880 Sí. Eso es fantástico. Hermoso, ¿no? 357 00:13:43,920 --> 00:13:44,000 Me siento muy honrado de ser en el lugar que mencionaste. 358 00:13:44,000 --> 00:13:47,880 Me siento muy honrado de ser en el lugar que mencionaste. 359 00:13:47,920 --> 00:13:51,240 Probablemente eso sea tanto Como necesito saber, um, en este momento. 360 00:13:51,280 --> 00:13:52,000 Déjame... déjame ponerlo volver allí para ti. 361 00:13:52,000 --> 00:13:53,520 Déjame... déjame ponerlo volver allí para ti. 362 00:13:54,520 --> 00:13:57,400 'Aparte de lo regular vuelve al teatro, 363 00:13:57,440 --> 00:14:00,000 durante los últimos 25 años, Ken se ha concentrado principalmente en el cine. 364 00:14:00,000 --> 00:14:01,480 durante los últimos 25 años, Ken se ha concentrado principalmente en el cine. 365 00:14:01,520 --> 00:14:05,280 (CLAMOR DE LOS FOTÓGRAFOS) PERIODISTA: ¿Cuál fue tu momento favorito? 366 00:14:05,320 --> 00:14:08,000 Uh, mi momento favorito fue tener un duelo con Alan Rickman 367 00:14:08,000 --> 00:14:08,920 Uh, mi momento favorito fue tener un duelo con Alan Rickman 368 00:14:08,960 --> 00:14:12,080 con mi varita saliendo peor, pero disfrutándolo. 369 00:14:15,240 --> 00:14:16,000 'En ese tiempo, ha sido celebrado 370 00:14:16,000 --> 00:14:18,160 'En ese tiempo, ha sido celebrado 371 00:14:18,200 --> 00:14:20,840 como director de los éxitos de taquilla de Hollywood, 372 00:14:20,880 --> 00:14:24,000 trayendo exitosamente su agudo ojo narrador 373 00:14:24,000 --> 00:14:25,560 trayendo exitosamente su agudo ojo narrador 374 00:14:25,600 --> 00:14:27,880 a la película de superhéroes. 375 00:14:29,200 --> 00:14:32,000 Más recientemente ganó un Oscar al mejor guion 376 00:14:32,000 --> 00:14:33,520 Más recientemente ganó un Oscar al mejor guion 377 00:14:33,560 --> 00:14:38,040 para una película que también dirigió... El autobiográfico, Belfast.' 378 00:14:38,920 --> 00:14:40,000 (CLAMANDO) 379 00:14:40,000 --> 00:14:40,360 (CLAMANDO) 380 00:14:40,400 --> 00:14:42,480 'Es 1969, la víspera 381 00:14:42,520 --> 00:14:45,120 de lo que se conoció como The Troubles. 382 00:14:46,800 --> 00:14:48,000 Y yo interpreto a la abuela de Buddy, 383 00:14:48,000 --> 00:14:49,480 Y yo interpreto a la abuela de Buddy, 384 00:14:49,520 --> 00:14:52,320 quien está a punto de ser desarraigado de su ciudad natal 385 00:14:52,360 --> 00:14:54,160 al mundo desconocido de Inglaterra, 386 00:14:54,200 --> 00:14:56,000 algo que el propio Ken experimentado cuando era un niño." 387 00:14:56,000 --> 00:14:58,960 algo que el propio Ken experimentado cuando era un niño." 388 00:14:59,000 --> 00:15:03,240 Fui genial para las fotos. cuando yo tenía tu edad. 389 00:15:04,840 --> 00:15:07,360 Solía pensar que podías escalar justo dentro de la pantalla 390 00:15:07,400 --> 00:15:09,960 y visitar todos esos lugares extraños tu viste, 391 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 como ese de esa película. ¿Qué fue eso? Eh... 392 00:15:12,000 --> 00:15:12,840 como ese de esa película. ¿Qué fue eso? Eh... 393 00:15:12,880 --> 00:15:15,800 Horizontes perdidos. ¿Alguna vez viste eso? 394 00:15:15,840 --> 00:15:17,920 No. ¿Cómo se llamaba? del lugar abuelita? 395 00:15:20,040 --> 00:15:23,480 Shangri-La. Así lo llamaron. 396 00:15:23,520 --> 00:15:25,720 (suspiros) 397 00:15:27,840 --> 00:15:28,000 Dios, es un acento difícil. (RISAS) 398 00:15:28,000 --> 00:15:30,240 Dios, es un acento difícil. (RISAS) 399 00:15:30,280 --> 00:15:31,600 ¿Cómo te gusta hacer acentos? 400 00:15:31,640 --> 00:15:34,280 Porque has hecho algo maravilloso acentos. Y, por supuesto, tú- 401 00:15:34,320 --> 00:15:36,000 ¿Irlandés? Bien. Disculpe, sin embargo, Lo pasé mal, si lo recuerdas. 402 00:15:36,000 --> 00:15:39,480 ¿Irlandés? Bien. Disculpe, sin embargo, Lo pasé mal, si lo recuerdas. 403 00:15:39,520 --> 00:15:42,480 Sí, sí. Porque el irlandés está bien. 404 00:15:42,520 --> 00:15:44,000 Por culpa de mi mamá y mi papá y todos... 405 00:15:44,000 --> 00:15:45,320 Por culpa de mi mamá y mi papá y todos... 406 00:15:45,360 --> 00:15:49,280 y todos en Dublín, pero no el Norte. 407 00:15:49,320 --> 00:15:52,000 Supongo que tiene una R más dura. en él, ¿no? 408 00:15:52,000 --> 00:15:52,920 Supongo que tiene una R más dura. en él, ¿no? 409 00:15:52,960 --> 00:15:55,360 Puede tener ese tipo de cosa dominante 410 00:15:55,400 --> 00:15:56,920 y el tipo de cadencia 411 00:15:56,960 --> 00:15:59,760 A veces puede atraparte en una determinada manera de hacerlo. 412 00:15:59,800 --> 00:16:00,000 Mientras que en el sur están todos arriba y abajo y alrededor. 413 00:16:00,000 --> 00:16:02,360 Mientras que en el sur están todos arriba y abajo y alrededor. 414 00:16:02,400 --> 00:16:05,040 Quiero decir, estoy siendo muy generalizado, pero lo tienen todo, ya sabes, 415 00:16:05,080 --> 00:16:08,000 pintan con muchos diferentes colores y puede haber algo. 416 00:16:08,040 --> 00:16:10,280 Cómo... Por cierto, cómo... No recuerdo lo que hicimos. 417 00:16:10,320 --> 00:16:13,240 Supongo que intentamos ayudarte. con eso. ¿Escuchaste a la gente? 418 00:16:13,280 --> 00:16:15,560 ¿Hablaste con la gente? Creo que alguien me ayudó. 419 00:16:15,600 --> 00:16:16,000 Sí. Oh, sí, tuve... Trabajé un poco aquí. 420 00:16:16,000 --> 00:16:18,640 Sí. Oh, sí, tuve... Trabajé un poco aquí. 421 00:16:18,680 --> 00:16:21,480 Creo que no es suficiente. Cuando lo vi pensé: "Oh, no". 422 00:16:21,520 --> 00:16:24,000 Especialmente la última línea. 423 00:16:24,000 --> 00:16:24,240 Especialmente la última línea. 424 00:16:24,280 --> 00:16:26,280 Ir. (EL MOTOR DEL AUTOBÚS RUMBA) 425 00:16:27,400 --> 00:16:29,400 Ve ahora. 426 00:16:32,160 --> 00:16:33,680 No mires atrás. 427 00:16:33,720 --> 00:16:36,520 Si recuerdas, estamos en un enorme primer plano tuyo, 428 00:16:36,560 --> 00:16:39,200 así que no demasiado moverse es necesario. 429 00:16:39,240 --> 00:16:40,000 Te amo, hijo. (MÚSICA NOSTALGICA) 430 00:16:40,000 --> 00:16:41,440 Te amo, hijo. (MÚSICA NOSTALGICA) 431 00:16:42,840 --> 00:16:45,480 Eso es lo que admiro de la forma has llegado a tu tipo de 432 00:16:45,520 --> 00:16:47,320 habilidad ante la cámara, 433 00:16:47,360 --> 00:16:48,000 es que fuiste capaz para escuchar la dirección, mientras vamos, 434 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 es que fuiste capaz para escuchar la dirección, mientras vamos, 435 00:16:50,200 --> 00:16:53,040 La cámara sigue girando. mantuviste escuchándome dar notas sobre, 436 00:16:53,080 --> 00:16:55,840 "Haz esto más despacio. Oh, di esa línea otra vez. 437 00:16:55,880 --> 00:16:56,000 Ah, haz esto." Paciencia increíble. 438 00:16:56,000 --> 00:16:57,880 Oh, haz esto." Paciencia increíble. 439 00:17:02,920 --> 00:17:04,000 Fue algo fascinante de dirigir. un joven Jude Hill como Buddy. 440 00:17:04,000 --> 00:17:07,400 Fue algo fascinante de dirigir. un joven Jude Hill como Buddy. 441 00:17:09,160 --> 00:17:11,040 Porque alguien como Jude, a los nueve años, 442 00:17:11,080 --> 00:17:12,000 en el momento en que lo hagas algo diferente, está en eso. 443 00:17:12,000 --> 00:17:13,440 en el momento en que lo hagas algo diferente, está en eso. 444 00:17:13,480 --> 00:17:16,800 Si te repites, tienes estar muy vivo con los niños. 445 00:17:16,840 --> 00:17:18,240 Tienes que... En la actuación. 446 00:17:18,280 --> 00:17:20,000 Escucha, no tengo hijos. entonces no lo sé. 447 00:17:20,000 --> 00:17:20,120 Escucha, no tengo hijos. entonces no lo sé. 448 00:17:20,160 --> 00:17:22,200 Pero en términos de mantenerlos vivos en la escena, 449 00:17:22,240 --> 00:17:24,480 tienes que estar completamente presente. 450 00:17:24,520 --> 00:17:26,800 De lo contrario, sabrán que te has ido. a almorzar, y ellos... 451 00:17:26,840 --> 00:17:28,000 ir a almorzar también, por así decirlo. 452 00:17:28,000 --> 00:17:29,120 ir a almorzar también, por así decirlo. 453 00:17:29,160 --> 00:17:31,760 ¡Pero soy una persona! Ese es el punto. (RISAS) 454 00:17:33,720 --> 00:17:36,000 'Una de las escenas más conmovedoras en la película 455 00:17:36,000 --> 00:17:36,040 'Una de las escenas más conmovedoras en la película 456 00:17:36,080 --> 00:17:39,360 es cuando el joven Buddy nos visita su abuelo. 457 00:17:40,280 --> 00:17:44,000 La perspectiva de dejarlo todo. él sabe acercarse.' 458 00:17:44,000 --> 00:17:44,400 La perspectiva de dejarlo todo. él sabe acercarse.' 459 00:17:44,440 --> 00:17:46,080 Sabes quién eres, ¿no? 460 00:17:46,120 --> 00:17:47,720 Sí, papá. 461 00:17:47,760 --> 00:17:50,480 Eres Buddy de Belfast, 15 años. 462 00:17:52,200 --> 00:17:56,960 donde todo el mundo te conoce, y tu papá te cuida. 463 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 Y tu mami te cuida, Tu papá te cuida. 464 00:18:00,000 --> 00:18:00,200 Y tu mami te cuida, Tu papá te cuida. 465 00:18:00,240 --> 00:18:03,240 Tu abuela te cuida tu hermano te cuida, 466 00:18:03,280 --> 00:18:06,440 toda la familia te cuida. 467 00:18:06,480 --> 00:18:08,000 Y dondequiera que vayas y en lo que sea que te conviertas, 468 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 Y dondequiera que vayas y en lo que sea que te conviertas, 469 00:18:11,040 --> 00:18:14,520 Esa siempre será la verdad. ¿Puedes recordar eso por mí? 470 00:18:14,560 --> 00:18:16,000 Sí, papá. 471 00:18:16,000 --> 00:18:16,920 Sí, papá. 472 00:18:16,960 --> 00:18:18,880 Sí. Buen hombre eres. 473 00:18:18,920 --> 00:18:21,240 fue interesante para estar cerca de ellos. 474 00:18:21,280 --> 00:18:24,000 Y luego, por un momento, eso es casi demasiado, 475 00:18:24,000 --> 00:18:24,400 Y luego, por un momento, eso es casi demasiado, 476 00:18:24,440 --> 00:18:27,800 y por un momento eso es casi amable de abrumador para los dos 477 00:18:27,840 --> 00:18:30,760 particularmente para el abuelo, un hombre que viene de una cultura 478 00:18:30,800 --> 00:18:32,000 donde los hombres no comparten sus sentimientos, 479 00:18:32,000 --> 00:18:32,800 donde los hombres no comparten sus sentimientos, 480 00:18:32,840 --> 00:18:34,360 Los hombres no comparten sus emociones. 481 00:18:34,400 --> 00:18:38,720 Pero ¿cómo no podrías con un niño? quien habla de una despedida. 482 00:18:38,760 --> 00:18:40,000 Sí. Olvídate de lo que tu padre y tu madre quieren. 483 00:18:40,000 --> 00:18:43,160 Sí. Olvídate de lo que tu padre y tu madre quieren. 484 00:18:44,200 --> 00:18:46,760 ¿Qué deseas? 485 00:18:46,800 --> 00:18:48,000 Quiero que tú y la abuela vengan también. 486 00:18:48,000 --> 00:18:49,560 Quiero que tú y la abuela vengan también. 487 00:18:51,000 --> 00:18:54,120 Tuve el instinto cuando lo filmamos. para luego simplemente alejarme de ellos 488 00:18:54,160 --> 00:18:56,000 y estar afuera y dejarlos tienen su tipo de momento, 489 00:18:56,000 --> 00:18:57,240 y estar afuera y dejarlos tienen su tipo de momento, 490 00:18:57,280 --> 00:19:01,360 porque es casi demasiado... demasiado privado y demasiado... demasiado delicado. 491 00:19:03,760 --> 00:19:04,000 Y tratando de dirigir esa película Casi estaba tratando de ser como 492 00:19:04,000 --> 00:19:06,360 Y tratando de dirigir esa película Casi estaba tratando de ser como 493 00:19:06,400 --> 00:19:10,360 otro rol, otro personaje quien estaba siendo tan sensible 494 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 como podrías ser a su situación, cual es la situacion de cualquier familia 495 00:19:12,000 --> 00:19:14,360 como podrías ser a su situación, cual es la situacion de cualquier familia 496 00:19:14,400 --> 00:19:17,480 cuando se enfrentan al cambio. Era personalmente tuyo. Sí. 497 00:19:17,520 --> 00:19:20,000 Entonces, también era así, uno tenía ser respetuoso con mis padres 498 00:19:20,000 --> 00:19:21,280 Entonces, también era así, uno tenía ser respetuoso con mis padres 499 00:19:21,320 --> 00:19:23,440 y mis abuelos y a las personas que conocían. 500 00:19:23,480 --> 00:19:26,560 No fue una versión literal. de sus vidas, pero era algo 501 00:19:26,600 --> 00:19:28,000 ese estaba intentando ser honesto y abierto. 502 00:19:28,000 --> 00:19:29,920 ese estaba intentando ser honesto y abierto. 503 00:19:29,960 --> 00:19:32,240 Pero es muy, muy, muy, muy delicado 504 00:19:32,280 --> 00:19:34,640 solo la manera las relaciones humanas lo son. 505 00:19:34,680 --> 00:19:36,000 Y así fue uh... fue bastante la lección. Tal como fue— 506 00:19:36,000 --> 00:19:38,200 Y así fue uh... fue bastante la lección. Tal como fue— 507 00:19:38,240 --> 00:19:40,360 ¿Cuál fue su reacción ante esto?, tu familia 508 00:19:40,400 --> 00:19:42,360 Bueno, por supuesto, mi mamá y mi papá estaban reunidos. 509 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 Dios sabe lo que tendrían Pensé que era solo um... 510 00:19:44,000 --> 00:19:44,480 Dios sabe lo que tendrían Pensé que era solo um... 511 00:19:44,520 --> 00:19:47,880 Pero mi familia, mi querido hermano. y mi querida hermana eran, creo, 512 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 hecho pedazos. Y todos lo vimos juntos 513 00:19:49,920 --> 00:19:52,000 en Belfast un jueves por la noche en noviembre, 514 00:19:52,000 --> 00:19:52,800 en Belfast un jueves por la noche en noviembre, 515 00:19:52,840 --> 00:19:55,040 que absolutamente... con mucha familia allí. 516 00:19:55,080 --> 00:20:00,000 Y eso fue grande, grande, grande, grande... (INHALA bruscamente) 517 00:20:00,000 --> 00:20:00,400 Y eso fue grande, grande, grande, grande... (INHALA bruscamente) 518 00:20:00,440 --> 00:20:02,760 Apuesto. Una gran cosa, una gran cosa. 519 00:20:04,840 --> 00:20:06,840 (MÚSICA SUAVE) (CANTO DE PÁJARO) 520 00:20:09,000 --> 00:20:12,160 'Después de salir de Belfast, La familia de Ken se mudó a Reading. 521 00:20:12,200 --> 00:20:14,880 No exactamente Shangri-La, 522 00:20:14,920 --> 00:20:16,000 pero un viaje de descubrimiento de todos modos.' 523 00:20:16,000 --> 00:20:17,240 pero un viaje de descubrimiento de todos modos.' 524 00:20:22,080 --> 00:20:24,000 Esta es una grabación que yo... 525 00:20:24,000 --> 00:20:24,880 Esta es una grabación que yo... 526 00:20:24,920 --> 00:20:28,960 Debo decir que robé un poco. 527 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 del almacén inglés en mi escuela, Medway Comprehensive. 528 00:20:32,000 --> 00:20:33,280 del almacén inglés en mi escuela, Medway Comprehensive. 529 00:20:33,320 --> 00:20:37,440 No estaba siendo usado y está Las edades de Sir John Gielgud... 530 00:20:37,480 --> 00:20:39,400 ¿Del hombre? Sí. Vi eso. 531 00:20:39,440 --> 00:20:40,000 ¿Lo viste? Oh sí. 532 00:20:40,000 --> 00:20:41,440 ¿Lo viste? Oh sí. 533 00:20:42,520 --> 00:20:45,320 'Sir John Gielgud Celebrada Edad del Hombre 534 00:20:45,360 --> 00:20:48,000 fue un tour de force a través Los grandes discursos de Shakespeare. 535 00:20:48,000 --> 00:20:49,640 fue un tour de force a través Los grandes discursos de Shakespeare. 536 00:20:49,680 --> 00:20:52,720 (EL REGISTRO CRACK) '¿Debo comparar? ti a un día de verano? 537 00:20:52,760 --> 00:20:55,960 Eres más hermosa y más templado. 538 00:20:56,000 --> 00:20:59,240 Los vientos fuertes tiemblan los queridos capullos de mayo...' 539 00:20:59,280 --> 00:21:02,960 'Gielgud fue uno de los más actores clásicos de renombre 540 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 de su generación...' 541 00:21:04,000 --> 00:21:04,800 de su generación...' 542 00:21:04,840 --> 00:21:08,480 ¿Dónde estaban ahora tus burlas? Tus cabriolas, tus canciones, 543 00:21:08,520 --> 00:21:10,240 tus destellos de alegría... 544 00:21:10,280 --> 00:21:12,000 '...y fue una gran influencia sobre Ken y yo.' 545 00:21:12,000 --> 00:21:13,080 '...y fue una gran influencia sobre Ken y yo.' 546 00:21:13,120 --> 00:21:15,160 Pero uno ahora para burlarse de tu propia sonrisa. 547 00:21:17,560 --> 00:21:19,560 Bastante caído. 548 00:21:19,600 --> 00:21:20,000 Cuando estaba en la escuela de teatro, Recuerdo a mi director, 549 00:21:20,000 --> 00:21:23,760 Cuando estaba en la escuela de teatro, Recuerdo a mi director, 550 00:21:23,800 --> 00:21:26,440 Hugh Cruttwell, lo hizo venir verme hacer un poco de Hamlet. 551 00:21:26,480 --> 00:21:28,000 Y sin decírmelo, dijo, "Tengo a alguien que quería 552 00:21:28,000 --> 00:21:29,680 Y sin decírmelo, dijo, "Tengo a alguien que quería 553 00:21:29,720 --> 00:21:32,720 para mirar el discurso por ti, Quizás tenga algunos consejos o lo que sea". 554 00:21:32,760 --> 00:21:35,080 Y entró en la habitación. Señor John Gielgud, 555 00:21:35,120 --> 00:21:36,000 universalmente reconocido como el Hamlet del siglo. 556 00:21:36,000 --> 00:21:39,120 universalmente reconocido como el Hamlet del siglo. 557 00:21:39,160 --> 00:21:43,040 Tengo 19 años. (DIFUNDIDOS) Apenas podía hablar. 558 00:21:43,080 --> 00:21:44,000 La idea de que podría entonces haz el Hamlet... 559 00:21:44,000 --> 00:21:45,840 La idea de que podría entonces haz el Hamlet... 560 00:21:45,880 --> 00:21:48,400 Y luego vi, cuando Terminé de hacer el discurso. 561 00:21:48,440 --> 00:21:51,600 Así que logré superarlo y se notaba que sus ojos estaban húmedos 562 00:21:51,640 --> 00:21:52,000 porque él solo era viendo a este niño. 563 00:21:52,000 --> 00:21:53,520 porque él solo era viendo a este niño. 564 00:21:53,560 --> 00:21:57,160 Estaba viendo a este chico, de 18 años, Un chico de 19 años haciendo esto. 565 00:21:57,200 --> 00:21:59,040 Él dijo: "Oh, no, eso fue muy bueno. 566 00:21:59,080 --> 00:22:00,000 estas empujando un poco duro con eso. 567 00:22:00,000 --> 00:22:00,760 estas empujando un poco duro con eso. 568 00:22:00,800 --> 00:22:03,320 El verdadero clímax es sangrientamente obsceno. villano, y eso es bueno, 569 00:22:03,360 --> 00:22:05,320 pero luego ponle la tapa por el resto, 570 00:22:05,360 --> 00:22:07,000 y creo que lo harás bastante bien." 571 00:22:07,040 --> 00:22:08,000 Oh, Fanny, tengo algo. en mi ojo derecho. 572 00:22:08,000 --> 00:22:09,880 Oh, Fanny, tengo algo. en mi ojo derecho. 573 00:22:09,920 --> 00:22:11,880 No puedo ver correctamente. 574 00:22:11,920 --> 00:22:14,240 'Trabajé con él en El jardín de los cerezos.' 575 00:22:15,160 --> 00:22:16,000 No eres mi sobrina. Eres mi ángel de la guarda. 576 00:22:16,000 --> 00:22:18,160 No eres mi sobrina. Eres mi ángel de la guarda. 577 00:22:18,200 --> 00:22:21,240 'Dirigida por Michel Saint-Denis.' 578 00:22:21,280 --> 00:22:24,000 Y hace un rato comencé haciendo ese discurso ridículo 579 00:22:24,000 --> 00:22:24,480 Y hace un rato comencé haciendo ese discurso ridículo 580 00:22:24,520 --> 00:22:28,280 sobre la librería. Qué estúpido de mi parte. 581 00:22:28,320 --> 00:22:30,840 Si tan solo no hablaras, Estarías mucho más feliz. 582 00:22:31,880 --> 00:22:32,000 DENCH: (SO) Sir John estaba jugando a Gaev, 583 00:22:32,000 --> 00:22:33,880 DENCH: (SO) Sir John estaba jugando a Gaev, 584 00:22:33,920 --> 00:22:37,440 Yo estaba jugando a Anna, e hicimos un recorrido, 585 00:22:37,480 --> 00:22:39,680 y todos tuvimos subir al escenario para tomar notas. 586 00:22:39,720 --> 00:22:40,000 Y nos sentamos allí y, um... 587 00:22:40,000 --> 00:22:42,120 Y nos sentamos allí y, um... 588 00:22:42,160 --> 00:22:45,320 y, eh, dijo Michel, 589 00:22:45,360 --> 00:22:47,800 "Peggy..." Esa es Peggy Ashcroft. 590 00:22:47,840 --> 00:22:48,000 "Peggy... ¿qué puedo decir?" (RISAS) 591 00:22:48,000 --> 00:22:50,720 "Peggy... ¿qué puedo decir?" (RISAS) 592 00:22:54,280 --> 00:22:56,000 "Dorothy..." Dororthy Tutín. 593 00:22:56,000 --> 00:22:56,640 "Dorothy..." Dororthy Tutín. 594 00:22:56,680 --> 00:22:59,600 Dorothy, fuiste una maravilla. 595 00:23:00,680 --> 00:23:03,600 (RISAS) "Judí... 596 00:23:04,880 --> 00:23:08,120 (SE ríe estridentemente) "Juan, tú..." 597 00:23:08,160 --> 00:23:10,040 Es verdad. 598 00:23:10,080 --> 00:23:11,720 Y después... (RISAS) 599 00:23:11,760 --> 00:23:12,000 Y después de las notas, dijo... me dijo. 600 00:23:12,000 --> 00:23:14,040 Y después de las notas, dijo... me dijo. 601 00:23:14,080 --> 00:23:17,560 (COMO SIR JOHN) "Bueno, si hubieras estado Haciendo eso por mí, estaría encantado. 602 00:23:17,600 --> 00:23:19,600 Ah. Entonces, entonces yo estaba... 603 00:23:21,440 --> 00:23:24,760 Johnny G. Él consigue... Obtiene un gran tic en nuestro libro. 604 00:23:24,800 --> 00:23:27,480 Eres tan bueno e inteligente. Ah, ja, ja. 605 00:23:27,520 --> 00:23:28,000 Me siento mucho mejor ahora. Mm. Más tranquilo y más feliz. 606 00:23:28,000 --> 00:23:31,760 Me siento mucho mejor ahora. Mm. Más tranquilo y más feliz. 607 00:23:31,800 --> 00:23:35,560 ¿No estábamos en la película de...? Llegaste a Hamlet. 608 00:23:35,600 --> 00:23:36,000 Sí, sí, sí. Sir John vino y era el viejo Príamo. 609 00:23:36,000 --> 00:23:38,800 Sí, sí, sí. Sir John vino y era el viejo Príamo. 610 00:23:38,840 --> 00:23:41,520 Él era Príamo. Era el viejo Príamo. Sí. 611 00:23:41,560 --> 00:23:44,000 ...Su espada antigua, rebelde a su brazo, yace donde cae. 612 00:23:44,000 --> 00:23:46,800 ...Su espada antigua, rebelde a su brazo, yace donde cae. 613 00:23:46,840 --> 00:23:48,360 Repugnante. 614 00:23:48,400 --> 00:23:49,960 Tú juegas a Hécuba. 615 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Sí. Así es. Mucha actuación con velo. 616 00:23:52,000 --> 00:23:52,320 Sí. Así es. Mucha actuación con velo. 617 00:23:52,360 --> 00:23:55,480 ¿Fue actuar con velo? Pero lo hiciste más que eso. 618 00:23:55,520 --> 00:23:57,400 Lo hiciste mucho más que eso. 619 00:23:57,440 --> 00:23:59,000 PRIMER JUGADOR: Las extremidades de su marido. 620 00:23:59,040 --> 00:24:00,000 El estallido instantáneo de clamor que ella hizo... 621 00:24:00,000 --> 00:24:01,520 El estallido instantáneo de clamor que ella hizo... 622 00:24:01,560 --> 00:24:05,560 DENCH: (OS) Sin líneas. BRANNAGH: (OS) Y sin líneas. muchos aunque llorando. Parecías triste. 623 00:24:05,600 --> 00:24:07,760 Pareces molesto de todos modos. Te ves muy molesto. 624 00:24:07,800 --> 00:24:08,000 'Ken, por supuesto, Me ha dirigido muchas veces. 625 00:24:08,000 --> 00:24:11,200 'Ken, por supuesto, Me ha dirigido muchas veces. 626 00:24:11,240 --> 00:24:15,760 Pero lo que la gente tal vez no sepa es que yo también le he dirigido.' 627 00:24:15,800 --> 00:24:16,000 ¿Estamos listos? Sí. ven Vamos, sigamos adelante... 628 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 ¿Estamos listos? Sí. ven Vamos, sigamos adelante... 629 00:24:19,040 --> 00:24:22,040 'Una vez en la casa de John Osborne Mira hacia atrás con ira...' 630 00:24:22,080 --> 00:24:24,000 Suena como algo matrona romana carnosa, ¿no? 631 00:24:24,000 --> 00:24:24,720 Suena como algo matrona romana carnosa, ¿no? 632 00:24:24,760 --> 00:24:26,600 La dama Pusilánime... 633 00:24:28,040 --> 00:24:30,320 ¿Quieres que continúe? Sigue adelante. 634 00:24:30,360 --> 00:24:32,000 'Y antes de eso, en Mucho ruido y pocas nueces 635 00:24:32,000 --> 00:24:33,240 'Y antes de eso, en Mucho ruido y pocas nueces 636 00:24:33,280 --> 00:24:34,800 en el Queen's Theatre. 637 00:24:34,840 --> 00:24:38,840 Contra mi voluntad, soy enviado para invitarte a venir a cenar. 638 00:24:38,880 --> 00:24:40,000 Hay un doble significado en eso. 639 00:24:40,000 --> 00:24:41,160 Hay un doble significado en eso. 640 00:24:41,200 --> 00:24:42,960 De todos modos... (RISAS) 641 00:24:43,000 --> 00:24:45,760 Eso es basura. Eso es basura. 642 00:24:45,800 --> 00:24:47,800 Me duele, creo. (Murmulla) 643 00:24:47,840 --> 00:24:48,000 No debes decir "Hay un doble significado de eso" tan rápidamente. 644 00:24:48,000 --> 00:24:50,920 No debes decir "Hay un doble significado de eso" tan rápidamente. 645 00:24:50,960 --> 00:24:54,520 Bien. Sí. Bueno, literalmente digamos, ¿O dejar más pausa? 646 00:24:54,560 --> 00:24:56,000 Bueno, no, no, simplemente deja la pausa. Pero dices... (RAPIDAMENTE) ..Hay un doble significado ahí. 647 00:24:56,000 --> 00:24:58,400 Bueno, no, no, simplemente deja la pausa. Pero dices... (RAPIDAMENTE) ..Hay un doble significado ahí. 648 00:24:58,440 --> 00:25:02,280 Simplemente no lo escuchas. Deja el pausa porque todos se van... 649 00:25:02,320 --> 00:25:04,000 Sí. Hay un doble significado. en eso. Quiero decir... 650 00:25:04,000 --> 00:25:05,040 Sí. Hay un doble significado. en eso. Quiero decir... 651 00:25:05,080 --> 00:25:07,680 Correcto... ...asaltarlos. 652 00:25:07,720 --> 00:25:10,640 Recuerdo venir a dar notas en alguna parte. Sí. 653 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 Vienes a verlo y tú te vas. Bueno... creo que te fuiste. 654 00:25:12,000 --> 00:25:14,360 Vienes a verlo y tú te vas. Bueno... creo que te fuiste. 655 00:25:14,400 --> 00:25:17,560 Hubo una vez, pero yo... pero también recuerdo que viniste 656 00:25:17,600 --> 00:25:20,000 para verme después del primer avance. 657 00:25:20,000 --> 00:25:20,720 para verme después del primer avance. 658 00:25:20,760 --> 00:25:23,120 Y dije, "Bueno, ¿cómo te fue, Judi?" 659 00:25:23,160 --> 00:25:26,920 Dijiste: "Fue como mirar un choque en cámara lenta en una autopista." 660 00:25:26,960 --> 00:25:28,000 "¿No está bien entonces?" Yo dije. "No tan bien, no. 661 00:25:28,000 --> 00:25:29,720 "¿No está bien entonces?" dije. "No tan bien, no. 662 00:25:29,760 --> 00:25:33,160 "No, te lo perdiste todo." No, yo nunca... 663 00:25:33,200 --> 00:25:36,000 Lo inventas sobre la marcha. 664 00:25:36,000 --> 00:25:36,120 Lo inventas sobre la marcha. 665 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 (AMBOS ríen) Nunca dije eso. 666 00:25:37,800 --> 00:25:40,240 Sé que eras... ¿Qué fue dulce? eras de vez en cuando... 667 00:25:40,280 --> 00:25:43,480 estabas bastante enojado con nosotros en varios momentos, pero la mayoría de las veces no lo demostraste. 668 00:25:43,520 --> 00:25:44,000 Bueno, porque lo querías ser bueno. 669 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 Bueno, porque lo querías ser bueno. 670 00:25:45,680 --> 00:25:47,760 Solías decirme... De hecho, entraste... 671 00:25:47,800 --> 00:25:50,800 Sé que me hiciste pasar un mal rato- No creo haberte corregido en absoluto. 672 00:25:50,840 --> 00:25:52,000 No, entraste cuando estábamos en Brighton. 673 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 No, entraste cuando estábamos en Brighton. 674 00:25:54,040 --> 00:25:58,320 Estábamos de gira en Brighton. Y dijiste "Kenny. Kenny. ¡Kenny! 675 00:25:58,360 --> 00:26:00,000 ¡Levántate, levántate! ¡Kenny! ¡Kenny!” (RISAS) 676 00:26:00,000 --> 00:26:01,160 ¡Levántate, levántate! ¡Kenny! ¡Kenny!” (RISAS) 677 00:26:01,200 --> 00:26:05,240 "Te has vuelto muy, muy West End". dije. "¿Qué quieres decir?" 678 00:26:05,280 --> 00:26:07,720 "¿No estás mirando a nadie? Está todo al frente. 679 00:26:07,760 --> 00:26:08,000 Está todo al frente. es risa, Ríe, ríe, ríe, ríe." 680 00:26:08,000 --> 00:26:10,680 Está todo al frente. es risa, Ríe, ríe, ríe, ríe." 681 00:26:10,720 --> 00:26:15,400 Y tomé esas palabras y estampé, Están marcados en mi conciencia. 682 00:26:15,440 --> 00:26:16,000 No es cierto. Así que cada vez que yo... 683 00:26:16,000 --> 00:26:17,480 No es cierto. Así que cada vez que yo... 684 00:26:17,520 --> 00:26:19,640 cada vez que tengo ganas estoy usando mal gusto, 685 00:26:19,680 --> 00:26:21,480 Pienso en Judi Dench diciendo: 686 00:26:21,520 --> 00:26:23,320 "Kenny, te has ido muy, muy del West End." 687 00:26:23,360 --> 00:26:24,000 Me apresuro a agregar que lo lograste. con un poco de movimiento de dedo. 688 00:26:24,000 --> 00:26:27,040 Me apresuro a agregar que lo lograste. con un poco de movimiento de dedo. 689 00:26:27,080 --> 00:26:30,400 Así fue, fue... Bueno, ese era yo actuando como director. 690 00:26:30,440 --> 00:26:32,000 ¿Por qué decidiste ¿Te apetecía dirigir un poco? 691 00:26:32,000 --> 00:26:33,480 ¿Por qué decidiste ¿Te apetecía dirigir un poco? 692 00:26:33,520 --> 00:26:36,200 No lo hice. Me convenciste. Pero tú también lo hiciste... 693 00:26:36,240 --> 00:26:39,120 No quería hacerlo. Tú me hiciste. Bueno... (RISAS) 694 00:26:39,160 --> 00:26:40,000 Por el dinero. Para el... Por supuesto. 695 00:26:40,000 --> 00:26:41,040 Por el dinero. Para el... Por supuesto. 696 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 Y ese eres tú, debo decir. 697 00:26:43,360 --> 00:26:47,280 ¿Tienes alguno...? Estoy seguro de que tengo muchos consejos 698 00:26:47,320 --> 00:26:48,000 que un director podría haberte dado que piensas, 699 00:26:48,000 --> 00:26:49,680 que un director podría haberte dado que piensas, 700 00:26:49,720 --> 00:26:51,600 "Ohh, ¿esa es útil?" 701 00:26:51,640 --> 00:26:55,200 Menos es más. Eso es todo lo que sé, Ken. Mm-hm. 702 00:26:55,240 --> 00:26:56,000 Porque cuando tú, ya sabes, quieres hacer todo... 703 00:26:56,000 --> 00:26:58,960 Porque cuando tú, ya sabes, quieres hacer todo... 704 00:26:59,000 --> 00:27:03,680 Quiero decir, ahora me doy cuenta de que, Por supuesto, cuando aparece Ofelia. 705 00:27:03,720 --> 00:27:04,000 y dice, cuando está enojada, 706 00:27:04,000 --> 00:27:06,120 y dice, cuando está enojada, 707 00:27:06,160 --> 00:27:11,280 "¿Dónde está la hermosa majestad de ¿Dinamarca?"...Majestad de Dinamarca. 708 00:27:11,320 --> 00:27:12,000 No lo sé, ya sabes, estaba muy enojado. 709 00:27:12,000 --> 00:27:13,760 No lo sé, ya sabes, estaba muy enojado. 710 00:27:13,800 --> 00:27:16,160 Quiero decir, yo era una caja de ranas. funcionando. Sí. 711 00:27:16,200 --> 00:27:18,920 Todo lo que tendrías que hacer es subir a la persona equivocada, 712 00:27:18,960 --> 00:27:20,000 como cualquiera en el escenario, 713 00:27:20,000 --> 00:27:22,520 como cualquiera en el escenario, 714 00:27:22,560 --> 00:27:25,920 PERO la reina y simplemente díselo, ¿sabes? 715 00:27:25,960 --> 00:27:28,000 Entonces lo sabrías ella no estaba demasiado apretada. 716 00:27:28,000 --> 00:27:28,440 Entonces lo sabrías ella no estaba demasiado apretada. 717 00:27:28,480 --> 00:27:32,120 No es necesario, ya sabes, menos siempre es más, ¿no? 718 00:27:32,160 --> 00:27:34,280 Pero no confías en ti mismo para hacer eso. 719 00:27:34,320 --> 00:27:36,000 No. Y quieres... Es muy tentador 720 00:27:36,000 --> 00:27:36,840 No. Y quieres... Es muy tentador 721 00:27:36,880 --> 00:27:40,880 O sientes que es necesario hacer trizas una pasión. 722 00:27:40,920 --> 00:27:43,640 Toda la historia de mi vida como actor. ha estado tratando de hacer menos 723 00:27:43,680 --> 00:27:44,000 y cada vez menos. Habrá mucha gente que no está de acuerdo 724 00:27:44,000 --> 00:27:46,080 y cada vez menos. Habrá mucha gente que no está de acuerdo 725 00:27:46,120 --> 00:27:48,800 si he logrado hacerlo, pero eso da un poco de miedo, ¿no? 726 00:27:48,840 --> 00:27:52,000 Sí. Así que es bastante vulnerable ser um... ser de esa manera. 727 00:27:52,000 --> 00:27:53,680 Sí. Así que es bastante vulnerable ser um... ser de esa manera. 728 00:27:53,720 --> 00:27:55,720 (MÚSICA SUAVE) 729 00:27:58,560 --> 00:28:00,000 (SILBATOS DE LOBO) 730 00:28:00,000 --> 00:28:01,160 (SILBATOS DE LOBO) 731 00:28:01,200 --> 00:28:03,720 Una vez estuve en una escena con tres actores, 732 00:28:03,760 --> 00:28:05,400 y uno de ellos me dijo, más bien como 733 00:28:05,440 --> 00:28:07,360 esta persona no hace nada en la parte de atrás aquí. 734 00:28:07,400 --> 00:28:08,000 Dije: "Oh, entonces vamos hacer la escena en un minuto. 735 00:28:08,000 --> 00:28:10,360 Dije: "Oh, entonces vamos hacer la escena en un minuto. 736 00:28:10,400 --> 00:28:14,200 ¿Vas a hacer algo? o no vas a hacer nada? 737 00:28:14,240 --> 00:28:16,000 Porque si estás haciendo algo, No estoy haciendo nada. 738 00:28:16,000 --> 00:28:16,600 Porque si estás haciendo algo, No estoy haciendo nada. 739 00:28:16,640 --> 00:28:20,600 Pero si no estás haciendo nada, Haré algo." (RISAS) 740 00:28:20,640 --> 00:28:24,000 Y en este momento yo diría nosotros dos estamos haciendo algo 741 00:28:24,000 --> 00:28:24,160 Y en este momento yo diría nosotros dos estamos haciendo algo 742 00:28:24,200 --> 00:28:27,160 y éste no hace nada, y todo el mundo está mirando ese. 743 00:28:27,200 --> 00:28:29,720 Mirándola. Por supuesto. La historia de mi vida, la historia de mi vida. 744 00:28:29,760 --> 00:28:31,840 Ella no es tonta. Esa sí que es una estrella de cine. 745 00:28:31,880 --> 00:28:32,000 Cariño. Así se define a una estrella de cine. 746 00:28:32,000 --> 00:28:34,520 Cariño. Así se define a una estrella de cine. 747 00:28:34,560 --> 00:28:35,920 (CHARLAS) 748 00:28:38,400 --> 00:28:40,000 quiero preguntarte acerca de esta pintura, Judas, 749 00:28:40,000 --> 00:28:40,520 quiero preguntarte acerca de esta pintura, Judas, 750 00:28:40,560 --> 00:28:43,040 porque es tal una semejanza fantástica 751 00:28:43,080 --> 00:28:45,880 de los brillantes Sr. Michael Williams. Mikey. 752 00:28:47,120 --> 00:28:48,000 'Michael y yo estábamos casados poco menos de 30 años 753 00:28:48,000 --> 00:28:50,800 'Michael y yo estábamos casados poco menos de 30 años 754 00:28:50,840 --> 00:28:53,560 cuando murió en 2001. 755 00:28:53,600 --> 00:28:56,000 Mira eso Ken. Sí. Quiero decir, lo conocías bien. 756 00:28:56,000 --> 00:28:56,680 Mira eso Ken. Sí. Quiero decir, lo conocías bien. 757 00:28:56,720 --> 00:28:59,520 Así es, está brillantemente pintado. 758 00:28:59,560 --> 00:29:03,080 Sí, creo, pero hay algo. sobre su pie allí. 759 00:29:03,120 --> 00:29:04,000 Y su... Oh, Dios. 760 00:29:04,000 --> 00:29:05,320 Y su... Oh, Dios. 761 00:29:05,360 --> 00:29:07,840 Sus manos. Me encanta. 762 00:29:08,880 --> 00:29:10,680 Realmente me encanta. 763 00:29:19,200 --> 00:29:20,000 Y actuaste mucho en el escenario. con Michael, ¿no? 764 00:29:20,000 --> 00:29:21,800 Y actuaste mucho en el escenario. con Michael, ¿no? 765 00:29:21,840 --> 00:29:25,080 Lo hicimos. ¿Sí? ¿Fue tan fácil? ¿Simple? 766 00:29:25,120 --> 00:29:27,440 ¿O fueron momentos en los que pensaste? "Oh, maldita sea, 767 00:29:27,480 --> 00:29:28,000 ¿Tengo que ir a casa con este tipo? Sí. 768 00:29:28,000 --> 00:29:30,040 ¿Tengo que ir a casa con este tipo? Sí. 769 00:29:30,080 --> 00:29:32,640 Momentos en los que teníamos bastante Un momento complicado. Sí. 770 00:29:32,680 --> 00:29:35,480 Dijo en El mercader de Venecia, 771 00:29:35,520 --> 00:29:36,000 Eh...estábamos... No estuvimos casados mucho tiempo. 772 00:29:36,000 --> 00:29:39,760 Eh...estábamos... No estuvimos casados mucho tiempo. 773 00:29:39,800 --> 00:29:42,400 Estábamos juntos en Stratford, y tocó Bassanio, 774 00:29:42,440 --> 00:29:44,000 y yo interpreté a Portia. Y le dije, 775 00:29:44,000 --> 00:29:44,520 y yo interpreté a Portia. Y le dije, 776 00:29:44,560 --> 00:29:48,680 "Hablo demasiado, pero solo para aprovechar el tiempo, 777 00:29:48,720 --> 00:29:51,160 para lograrlo y para estirarlo en longitud, 778 00:29:51,200 --> 00:29:52,000 para evitar que tengas una erección." (RISAS) 779 00:29:52,000 --> 00:29:53,160 para evitar que tengas una erección." (RISAS) 780 00:29:53,200 --> 00:29:55,400 Que, elección, ya sabes, es la linea. 781 00:29:55,440 --> 00:29:59,040 Bueno, la banda de viento abandonó el escenario. Simplemente se marcharon 782 00:29:59,080 --> 00:30:00,000 y Michael y yo nos quedamos para mirarse el uno al otro. 783 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 y Michael y yo nos quedamos para mirarse el uno al otro. 784 00:30:03,040 --> 00:30:06,080 Contemplando lo que el público hizo de su erección. 785 00:30:06,120 --> 00:30:08,000 (INDISTINTO) 786 00:30:08,000 --> 00:30:08,720 (INDISTINTO) 787 00:30:08,760 --> 00:30:11,240 Que pudo o no haber sido lo que quiso decir Shakespeare. 788 00:30:11,280 --> 00:30:13,560 No lo sé, me parece Funciona perfectamente. 789 00:30:13,600 --> 00:30:15,760 Es más engañarlo por usar una palabra como esa 790 00:30:15,800 --> 00:30:16,000 eso podría fácilmente ser mal pronunciado. 791 00:30:16,000 --> 00:30:17,360 eso podría fácilmente ser mal pronunciado. 792 00:30:17,400 --> 00:30:20,680 Recuerdo cuando estábamos haciendo la película de Enrique V, en la que, 793 00:30:20,720 --> 00:30:24,000 inusualmente, eh, Michael Williams interpretó el papel de Michael Williams. 794 00:30:24,000 --> 00:30:24,760 inusualmente, eh, Michael Williams interpretó el papel de Michael Williams. 795 00:30:24,800 --> 00:30:26,360 Michael Williams. Él lo hizo. 796 00:30:27,440 --> 00:30:30,240 Y si la causa no es buena, 797 00:30:30,280 --> 00:30:32,000 el rey mismo tiene un ajuste de cuentas pesado que hacer. 798 00:30:32,000 --> 00:30:32,720 el rey mismo tiene un ajuste de cuentas pesado que hacer. 799 00:30:33,760 --> 00:30:37,560 Y todas esas piernas y brazos y cabezas cortadas en una batalla 800 00:30:37,600 --> 00:30:40,000 se unirán en el último día y llorar todos, 801 00:30:40,000 --> 00:30:41,160 se unirán en el último día y llorar todos, 802 00:30:42,520 --> 00:30:45,040 "Morimos en un lugar así". 803 00:30:46,280 --> 00:30:48,000 Algunas palabrotas, algunos llorando por un cirujano. 804 00:30:48,000 --> 00:30:49,720 Algunas palabrotas, algunos llorando por un cirujano. 805 00:30:51,160 --> 00:30:54,160 Algunos sobre las esposas dejaron atrás a los pobres. 806 00:30:54,200 --> 00:30:56,000 Algunos sobre las deudas que tienen. 807 00:30:56,000 --> 00:30:56,880 Algunos sobre las deudas que tienen. 808 00:30:56,920 --> 00:30:59,240 Algunos se marcharon bruscamente con sus hijos. 809 00:31:08,920 --> 00:31:11,160 Ahora eso es un joven actor muy talentoso. 810 00:31:11,200 --> 00:31:12,000 Tenía tal táctica, y tenía tal una especie de fuerte, 811 00:31:12,000 --> 00:31:14,800 Tenía tal táctica, y tenía tal una especie de fuerte, 812 00:31:14,840 --> 00:31:17,600 y como sucedió, presencia muy masculina 813 00:31:17,640 --> 00:31:20,000 y muy... Tenía esa increíble especie de mandíbula de estrella de cine 814 00:31:20,000 --> 00:31:21,440 y muy... Tenía esa increíble especie de mandíbula de estrella de cine 815 00:31:21,480 --> 00:31:24,760 y esos ojos penetrantes y... Ojo. Ojos azules. 816 00:31:24,800 --> 00:31:27,440 Sí. Un muchacho guapo, ¿no? Lo era. 817 00:31:30,485 --> 00:31:34,320 ¿Qué tiene Shakespeare? eso quiere decir que continuamos... 818 00:31:34,360 --> 00:31:36,000 (Golpe sordo) ..querer contar historias? 819 00:31:36,000 --> 00:31:36,440 (Golpe sordo) ..querer contar historias? 820 00:31:36,480 --> 00:31:38,840 Y ahí lo tienes. Latidos de tu corazón. Mm-hm. 821 00:31:38,880 --> 00:31:42,840 El latido de tu corazón, todas esas líneas. 822 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 Es lo que suena o se siente... Bueno, es exactamente lo que es. 823 00:31:44,000 --> 00:31:45,800 Es lo que suena o se siente... Bueno, es exactamente lo que es. 824 00:31:45,840 --> 00:31:48,320 y así es como lo retienes, ¿No es así? 825 00:31:48,360 --> 00:31:51,440 Cuando va con ese ritmo de di-da, di-da, di-da. 826 00:31:51,480 --> 00:31:52,000 Cuando va con ese ritmo. Sí, sí, sí. 827 00:31:52,000 --> 00:31:53,840 Cuando va con ese ritmo. Sí, sí, sí. 828 00:31:53,880 --> 00:31:57,080 Mi padre tuvo una hija. Amaba a un hombre. 829 00:31:57,120 --> 00:32:00,000 Mi padre tuvo una hija. Amaba a un hombre. 830 00:32:00,000 --> 00:32:00,160 Mi padre tuvo una hija. Amaba a un hombre. 831 00:32:05,080 --> 00:32:07,840 Cuando surgió este proyecto, Todo es verdad, que hicimos juntos 832 00:32:07,880 --> 00:32:08,000 donde jugaste mi señora como Shakespeare... 833 00:32:08,000 --> 00:32:11,080 donde jugaste mi señora como Shakespeare... 834 00:32:12,960 --> 00:32:15,800 ..sentiste como si conocías a la mujer o tenías una sensación de 835 00:32:15,840 --> 00:32:16,000 ¿Quién podría ser ella? No creo que lo haya hecho. 836 00:32:16,000 --> 00:32:17,840 ¿Quién podría ser ella? No creo que lo haya hecho. 837 00:32:18,840 --> 00:32:22,040 Sabía todo sobre la familia y todo 838 00:32:22,080 --> 00:32:24,000 y su entorno 839 00:32:24,000 --> 00:32:25,240 y su entorno 840 00:32:25,280 --> 00:32:29,720 y exactamente el tipo de lugar estaban dentro. 841 00:32:31,720 --> 00:32:32,000 'Todo es verdad', dirigida por Ken, es una cuenta imaginada 842 00:32:32,000 --> 00:32:35,200 'Todo es verdad', dirigida por Ken, es una cuenta imaginada 843 00:32:35,240 --> 00:32:38,200 de cómo Shakespeare podría haber sido la vida posterior. 844 00:32:40,160 --> 00:32:43,720 'En esta escena, el bardo tiene regresó a su casa familiar 845 00:32:43,760 --> 00:32:46,320 Después de una larga carrera en Londres, 846 00:32:46,360 --> 00:32:48,000 un padre y marido ausente, 847 00:32:48,000 --> 00:32:49,520 un padre y marido ausente, 848 00:32:49,560 --> 00:32:51,960 sin darse cuenta de lo desconectado se ha convertido.' 849 00:32:52,880 --> 00:32:54,800 Buenas noches marido. 850 00:32:56,120 --> 00:32:58,120 Veinte años, Will. 851 00:32:59,080 --> 00:33:01,400 Te hemos visto cada vez menos. 852 00:33:03,120 --> 00:33:04,000 Para nosotros eres un invitado. 853 00:33:04,000 --> 00:33:05,120 Para nosotros eres un invitado. 854 00:33:06,520 --> 00:33:09,600 Y un invitado debe tener la mejor cama. 855 00:33:09,640 --> 00:33:11,640 Descansa bien. 856 00:33:13,520 --> 00:33:16,840 Para mí fue realmente maravilloso. placer y un privilegio, 857 00:33:16,880 --> 00:33:20,000 de verdad, para intentar jugar una versión imaginada de Shakespeare. 858 00:33:20,000 --> 00:33:20,720 de verdad, para intentar jugar una versión imaginada de Shakespeare. 859 00:33:20,760 --> 00:33:22,800 Fantástico guión de Ben Elton. 860 00:33:24,320 --> 00:33:26,880 "Para mí, la verdadera alegría de la película es 861 00:33:26,920 --> 00:33:28,000 son las conversaciones imaginadas que Shakespeare podría haber tenido. 862 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 son las conversaciones imaginadas que Shakespeare podría haber tenido. 863 00:33:31,720 --> 00:33:34,280 No hay ningún rincón de este mundo. 864 00:33:34,320 --> 00:33:36,000 no has explorado, sin geografía del alma, 865 00:33:36,000 --> 00:33:38,040 no has explorado, sin geografía del alma, 866 00:33:38,080 --> 00:33:40,080 que no puedes navegar. 867 00:33:41,480 --> 00:33:43,760 ¿Cómo? 868 00:33:43,800 --> 00:33:44,000 Si quieres ser escritor y hablar a los demás y para los demás... 869 00:33:44,000 --> 00:33:47,880 Si quieres ser escritor y hablar a los demás y para los demás... 870 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 ..habla primero por ti mismo. 871 00:33:52,280 --> 00:33:54,680 Busca dentro. 872 00:33:56,080 --> 00:33:58,960 para mi algo eso lo marca como un genio 873 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 es su capacidad de comprender lo que podríamos llamar, 874 00:34:00,000 --> 00:34:01,920 es su capacidad de comprender lo que podríamos llamar, 875 00:34:01,960 --> 00:34:04,480 y creo que nunca podrás llamarlo, 'lo ordinario'. 876 00:34:04,520 --> 00:34:06,840 Lo ordinario es siempre extraordinario. 877 00:34:06,880 --> 00:34:08,000 Bastante. Sí. 878 00:34:08,000 --> 00:34:08,440 Bastante. Sí. 879 00:34:08,480 --> 00:34:14,200 Para bajar a una línea que contiene todo... 880 00:34:15,800 --> 00:34:16,000 ..todo eso... 881 00:34:16,000 --> 00:34:17,440 ..todo eso... 882 00:34:17,480 --> 00:34:21,320 no emoción, todo eso, toda esa intensidad, que uno podría, 883 00:34:21,360 --> 00:34:23,440 que todos... 884 00:34:23,480 --> 00:34:24,000 Bueno, eso lo experimenta mucha gente. de diferentes maneras. 885 00:34:24,000 --> 00:34:27,600 Bueno, eso lo experimenta mucha gente. de diferentes maneras. 886 00:34:27,640 --> 00:34:30,240 De algún modo lo destiló, ¿no? Lo destilé. 887 00:34:30,280 --> 00:34:32,000 Y cuando no podemos encontrar palabras, 888 00:34:32,000 --> 00:34:32,520 Y cuando no podemos encontrar palabras, 889 00:34:32,560 --> 00:34:35,560 podemos encontrar esta poesía... 890 00:34:35,600 --> 00:34:40,000 Eso es verdad...eso va más allá. los poco alfabetizados o literales. 891 00:34:40,000 --> 00:34:41,480 Eso es verdad...eso va más allá. los poco alfabetizados o literales. 892 00:34:41,520 --> 00:34:45,240 Un buen amigo mío, ay, Perdió a su papá hace un rato, 893 00:34:45,280 --> 00:34:47,240 y pude ver que él estaba, um, 894 00:34:47,280 --> 00:34:48,000 ya sabes, él estaba tan afectado como son las personas. 895 00:34:48,000 --> 00:34:49,720 ya sabes, él estaba tan afectado como son las personas. 896 00:34:49,760 --> 00:34:51,680 Ya sabes, tu papá es tu papá. Y él lo amaba. 897 00:34:51,720 --> 00:34:53,960 Y él dijo, no lo sé. qué decir en el funeral. 898 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Y dije: "Por lo que vale, hay esta línea de Hamlet, 899 00:34:56,000 --> 00:34:57,480 Y dije: "Por lo que vale, hay esta línea de Hamlet, 900 00:34:57,520 --> 00:35:01,240 descubrí que no podía hablar mucho sobre mi padre." 901 00:35:01,280 --> 00:35:03,280 Fue... 902 00:35:10,160 --> 00:35:12,000 (LLORANDO) Sabes, simplemente se vuelve...t se vuelve demasiado. 903 00:35:12,000 --> 00:35:13,200 (LLORANDO) Sabes, simplemente se vuelve...t se vuelve demasiado. 904 00:35:13,240 --> 00:35:17,720 Y dije, uh, dije, um, entonces hay esta línea en Hamlet 905 00:35:17,760 --> 00:35:20,000 donde simplemente dice, uh, ya sabes, "Creo que vi a mi padre". 906 00:35:20,000 --> 00:35:22,240 donde simplemente dice, uh, ya sabes, "Creo que vi a mi padre". 907 00:35:22,280 --> 00:35:26,360 Lo vi una vez. Él, eh... Era un buen rey." 908 00:35:26,400 --> 00:35:28,000 Y Hamlet dice: "Era un hombre. 909 00:35:28,000 --> 00:35:29,720 Y Hamlet dice: "Era un hombre. 910 00:35:29,760 --> 00:35:32,600 Tómalo por todo en todos. 911 00:35:32,640 --> 00:35:34,960 no miraré le gusta otra vez." 912 00:35:37,040 --> 00:35:40,800 Y fue de gran ayuda para este muchacho. cuyo padre había fallecido. 913 00:35:40,840 --> 00:35:43,360 Y recuerdo haber pensado, bueno, Gracias, Shakespeare, por eso. 914 00:35:43,400 --> 00:35:44,000 Y también hay un poco de comodidad. a alguien. Fue un consuelo. 915 00:35:44,000 --> 00:35:46,200 Y también hay un poco de comodidad. a alguien. Fue un consuelo. 916 00:35:46,240 --> 00:35:49,040 Fue consuelo. Puso algo... Pone algo en palabras. 917 00:35:49,080 --> 00:35:52,000 Comenzó un proceso porque sabemos Ese dolor es tan... desafiante. 918 00:35:52,000 --> 00:35:53,280 Comenzó un proceso porque sabemos Ese dolor es tan... desafiante. 919 00:36:00,480 --> 00:36:03,160 'Michael y yo compramos esta casa y juntos, 920 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 con nuestra hija Finty, 921 00:36:04,840 --> 00:36:08,000 decidimos dedicar árboles en el jardin 922 00:36:08,000 --> 00:36:09,080 decidimos dedicar árboles en el jardin 923 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 a nuestros amigos que ya no están con nosotros.' 924 00:36:13,720 --> 00:36:16,000 Ese es el árbol de Mags. Ay. 925 00:36:16,000 --> 00:36:17,200 Ese es el árbol de Mags. Ay. 926 00:36:17,240 --> 00:36:19,640 Manzano silvestre. (RISAS) (RISAS) 927 00:36:19,680 --> 00:36:22,440 Muchos de ellos también. Y así fue. Es solo... 928 00:36:22,480 --> 00:36:24,000 Bueno, no sé si tiene... ¿Puedes ver si tiene fruta? 929 00:36:24,000 --> 00:36:25,160 Bueno, no sé si tiene... ¿Puedes ver si tiene fruta? 930 00:36:25,200 --> 00:36:27,120 ¿Tiene fruta? Me estás diciendo... 931 00:36:27,160 --> 00:36:30,040 Es fetiche y fértil. Bueno, no tuvo nada hasta 932 00:36:30,080 --> 00:36:32,000 el día de su memoria. 933 00:36:32,000 --> 00:36:33,840 el día de su memoria. 934 00:36:33,880 --> 00:36:35,560 Una especie de funeral. 935 00:36:35,600 --> 00:36:38,120 Y tenía uno y lo guardé en mi bolsillo. 936 00:36:38,160 --> 00:36:40,000 Y ella está en la puerta principal, pero ella puedo ver a todos yendo y viniendo. 937 00:36:40,000 --> 00:36:41,720 Y ella está en la puerta principal, pero ella puedo ver a todos yendo y viniendo. 938 00:36:41,760 --> 00:36:43,760 Ella está mirando. Ella esta mirando... 939 00:36:44,960 --> 00:36:47,080 Mi Dios tiene un teléfono 940 00:36:54,640 --> 00:36:56,000 Michael Benthall... Michael Benthall. 941 00:36:56,000 --> 00:36:56,720 Michael Benthall... Michael Benthall. 942 00:36:56,760 --> 00:36:59,680 ..a quien le debo, bueno, toda mi carrera también. 943 00:37:01,000 --> 00:37:02,680 Me mantuvo en el Vic. 944 00:37:02,720 --> 00:37:04,000 Bien por él, un hombre... un hombre de lo más Excelente fantasía, de infinita broma. 945 00:37:04,000 --> 00:37:08,360 Bien por él, un hombre... un hombre de lo más Excelente fantasía, de infinita broma. 946 00:37:08,400 --> 00:37:12,000 De broma infinita. Me había dado a luz sobre su espalda mil veces. 947 00:37:12,000 --> 00:37:12,280 De broma infinita. Me había dado a luz sobre su espalda mil veces. 948 00:37:14,960 --> 00:37:18,040 Podemos subir aquí. Mucha gente que conocerás aquí. 949 00:37:22,440 --> 00:37:24,440 Está Gambón y... 950 00:37:25,640 --> 00:37:28,000 Bill Kenwright. Bill Kenwright, Peter Hall también. 951 00:37:28,000 --> 00:37:29,160 Bill Kenwright. Bill Kenwright, Peter Hall también. 952 00:37:29,200 --> 00:37:33,640 Sí. Y aquí si vienes aquí abajo al huerto... 953 00:37:33,680 --> 00:37:35,920 Mmmm. ..Sir John está allí. 954 00:37:35,960 --> 00:37:36,000 Sir John está allí. 955 00:37:36,000 --> 00:37:38,440 Sir John está allí. 956 00:37:38,480 --> 00:37:42,360 957 00:37:42,400 --> 00:37:44,000 958 00:37:44,000 --> 00:37:47,040 959 00:37:48,320 --> 00:37:49,960 Recuerdo a Dickie Briars. 960 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Richard Briars de esta parroquia, 961 00:37:52,000 --> 00:37:52,360 Richard Briars de esta parroquia, 962 00:37:52,400 --> 00:37:56,440 estamos en el camerino en el Teatro Globe de Tokio, 963 00:37:56,480 --> 00:37:58,400 y era una sesión matinal de miércoles, y estaba lloviendo 964 00:37:58,440 --> 00:38:00,000 y habíamos estado en el camino desde hace bastante tiempo, 965 00:38:00,000 --> 00:38:01,400 y habíamos estado en el camino desde hace bastante tiempo, 966 00:38:01,440 --> 00:38:03,760 y la llamada Pasó y dijo: 967 00:38:03,800 --> 00:38:08,000 "Sr. Briars, esta es su lección para principiantes". Llamado para el Rey Lear de Shakespeare." 968 00:38:08,000 --> 00:38:09,480 "Sr. Briars, este es tu principiante. Llamado para el Rey Lear de Shakespeare." 969 00:38:09,520 --> 00:38:12,600 Y luego, muy lentamente, muy deliberadamente, se vuelve hacia mí 970 00:38:12,640 --> 00:38:15,160 y él dice... 971 00:38:15,200 --> 00:38:16,000 "Odio actuar." (AMBOS ríen) 972 00:38:16,000 --> 00:38:18,840 "Odio actuar." (AMBOS ríen) 973 00:38:20,560 --> 00:38:23,360 Le dije: "Bueno, ¿por qué lo odias? ¿Por qué lo odias, Dick? 974 00:38:23,400 --> 00:38:24,000 Él dijo: "Bueno, no es ningún tipo de trabajo para un hombre adulto", dijo. 975 00:38:24,000 --> 00:38:27,040 Él dijo: "Bueno, no es ningún tipo de trabajo para un hombre adulto", dijo. 976 00:38:27,080 --> 00:38:29,840 Dije: "¿Por qué no? Él dijo: "Bueno, simplemente estás parado 977 00:38:29,880 --> 00:38:32,000 en una plataforma en mallas gritando. 978 00:38:32,000 --> 00:38:33,440 en una plataforma en mallas gritando. 979 00:38:33,480 --> 00:38:35,840 ¿Cuál es el maldito punto?" (RISAS) 980 00:38:35,880 --> 00:38:38,640 Qué... (RISAS) 981 00:38:38,680 --> 00:38:40,000 Así que hemos gastado... hemos gastado una vida parada en plataformas 982 00:38:40,000 --> 00:38:42,160 Así que hemos gastado... hemos gastado una vida parada en plataformas 983 00:38:42,200 --> 00:38:44,160 en mallas gritando, Judi. 984 00:38:44,200 --> 00:38:46,160 Eso es todo lo que hacemos. Eso es todo lo que hacemos. 985 00:38:46,200 --> 00:38:48,000 Pero es mejor que trabajar ¿No es así? Bastante. 986 00:38:48,000 --> 00:38:49,200 Pero es mejor que trabajar ¿No es así? Bastante. 987 00:38:49,240 --> 00:38:51,920 Y lo haces con unos cuantos compañeros. 988 00:39:03,360 --> 00:39:04,000 (Disco crepitante) 989 00:39:04,000 --> 00:39:05,360 (Disco crepitante) 990 00:39:05,400 --> 00:39:08,000 Todo el mundo es un escenario. 991 00:39:08,040 --> 00:39:11,360 Y todos los hombres y mujeres simplemente jugadores. 992 00:39:11,400 --> 00:39:12,000 tienen sus salidas y sus entradas. 993 00:39:12,000 --> 00:39:14,440 tienen sus salidas y sus entradas. 994 00:39:14,480 --> 00:39:17,600 Y un hombre en su tiempo juega muchos papeles, 995 00:39:17,640 --> 00:39:20,000 siendo sus actos siete edades. 996 00:39:20,000 --> 00:39:20,280 siendo sus actos siete edades. 997 00:39:20,320 --> 00:39:22,240 Al principio el infante... 998 00:39:22,280 --> 00:39:25,360 ¿Tuviste la opción de querer ¿hacer algo más? 999 00:39:25,400 --> 00:39:27,000 No, no podía hacer nada más. 1000 00:39:27,040 --> 00:39:28,000 Mis elecciones profesionales tal como me las pusieron por la gente muy agradable 1001 00:39:28,000 --> 00:39:30,560 Mis elecciones profesionales tal como me las pusieron por la gente muy agradable 1002 00:39:30,600 --> 00:39:33,080 que intentaban cuidarnos Cuando salimos de la escuela estábamos... 1003 00:39:33,120 --> 00:39:36,000 Ahí está la compañía de seguros, hay ferrocarriles británicos 1004 00:39:36,000 --> 00:39:36,480 Ahí está la compañía de seguros, hay ferrocarriles británicos 1005 00:39:36,520 --> 00:39:38,640 y está el ejército. 1006 00:39:38,680 --> 00:39:41,880 No tuve ningún problema en particular con cualquiera de esas cosas, 1007 00:39:41,920 --> 00:39:44,000 pero solo sabia que ellos no eran yo de cualquier manera o forma. 1008 00:39:44,000 --> 00:39:45,120 pero solo sabia que ellos no eran yo de cualquier manera o forma. 1009 00:39:45,160 --> 00:39:47,120 Pero yo sabía que... 1010 00:39:48,600 --> 00:39:52,000 cuando... comprometido con este curioso negocio de imaginar, 1011 00:39:52,000 --> 00:39:54,440 cuando... comprometido con este curioso negocio de imaginar, 1012 00:39:55,440 --> 00:39:58,360 Yo estaba muy, muy, muy en casa. 1013 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 disfruté algo Siempre he notado en lo que haces, 1014 00:40:00,000 --> 00:40:02,200 disfruté algo Siempre he notado en lo que haces, 1015 00:40:02,240 --> 00:40:05,360 una cualidad lúdica, y es especialmente en el teatro, 1016 00:40:05,400 --> 00:40:08,000 pero a veces también en el cine. Estás tratando de atrapar un rayo en una botella. 1017 00:40:08,000 --> 00:40:08,680 pero a veces también en el cine. Estás tratando de atrapar un rayo en una botella. 1018 00:40:08,720 --> 00:40:12,240 Sí, por eso el cine. Es muy complicado, ¿no? 1019 00:40:12,280 --> 00:40:14,760 Porque una vez que lo hayas hecho y piensa: "Oh..." 1020 00:40:14,800 --> 00:40:16,000 Cuando lo ves piensas, "Oh, no, eso no es... 1021 00:40:16,000 --> 00:40:17,560 Cuando lo ves piensas, "Oh, no, eso no es... 1022 00:40:17,600 --> 00:40:20,440 Eso no fue todo." Sí, bueno... 1023 00:40:20,480 --> 00:40:23,720 Pero eso es lo que es tan hermoso sobre el teatro, ya sabes. 1024 00:40:23,760 --> 00:40:24,000 Bueno, la audiencia no se da cuenta. Qué papel tan importante desempeñan en ello. 1025 00:40:24,000 --> 00:40:27,120 Bueno, la audiencia no se da cuenta. Qué papel tan importante desempeñan en ello. 1026 00:40:27,160 --> 00:40:29,720 Enorme. Ellos... Sí... Sí. 1027 00:40:29,760 --> 00:40:32,000 Te enseñan sobre eso. Te enseñan sobre eso. 1028 00:40:32,000 --> 00:40:32,080 Te enseñan sobre eso. Te enseñan sobre eso. 1029 00:40:32,120 --> 00:40:34,960 Siento estos días en el teatro, el ambiente es especial 1030 00:40:35,000 --> 00:40:37,280 porque la gente no lo hace ya mucho 1031 00:40:37,320 --> 00:40:39,360 y lo valoran de forma diferente. 1032 00:40:39,400 --> 00:40:40,000 Creo que eso es verdad. Creo que eso es muy, muy cierto. 1033 00:40:40,000 --> 00:40:43,720 Creo que eso es verdad. Creo que eso es muy, muy cierto. 1034 00:40:43,760 --> 00:40:46,200 Así que creo que deberíamos seguir adelante. Eso es lo que calculo. 1035 00:40:46,240 --> 00:40:48,000 (Se burla) Creo... Creo que... Creo que deberíamos seguir adelante. 1036 00:40:48,000 --> 00:40:50,240 (Se burla) Creo... Creo que... Creo que deberíamos seguir adelante. 1037 00:40:50,280 --> 00:40:52,280 (MÚSICA DE PIANO NOSTÁLGICA) 1038 00:40:58,080 --> 00:41:02,000 GIELGUD: (EN REGISTRO) Lleno de sabiduría sierras y instancias modernas. 1039 00:41:02,040 --> 00:41:04,000 Y así él desempeña su papel. 1040 00:41:04,000 --> 00:41:04,760 Y así él desempeña su papel. 1041 00:41:04,800 --> 00:41:08,880 La Sexta Edad se acerca a la escasez y pantalón con pantuflas, 1042 00:41:08,920 --> 00:41:12,000 con gafas en la nariz y la bolsa de lado. (AMBOS HABLAN) 1043 00:41:12,000 --> 00:41:12,640 con gafas en la nariz y la bolsa de lado. (AMBOS HABLAN) 1044 00:41:12,680 --> 00:41:18,160 Su manguera juvenil salvó bien un mundo. demasiado ancho para su caña encogida. 1045 00:41:18,200 --> 00:41:20,000 Vaya... Su gran voz varonil 1046 00:41:20,000 --> 00:41:20,960 Vaya... Su gran voz varonil 1047 00:41:21,000 --> 00:41:23,720 girando de nuevo hacia los agudos infantiles, 1048 00:41:23,760 --> 00:41:26,600 flautas y silbatos en su sonido. 1049 00:41:27,760 --> 00:41:28,000 Última escena de todo lo que termina. esta extraña y agitada historia 1050 00:41:28,000 --> 00:41:33,160 Última escena de todo lo que termina. esta extraña y agitada historia 1051 00:41:33,200 --> 00:41:36,000 es el segundo infantilismo y el mero olvido. 1052 00:41:36,000 --> 00:41:37,760 es el segundo infantilismo y el mero olvido. 1053 00:41:38,920 --> 00:41:41,040 Sin dientes... Amarillo. 1054 00:41:41,080 --> 00:41:44,000 Sin ojos. Sin gusto. 1055 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Sin ojos. Sin gusto. 1056 00:41:45,040 --> 00:41:47,480 Sin todo. 1057 00:41:49,280 --> 00:41:51,520 Un poco triste, ¿no? (RISAS) 1058 00:41:54,680 --> 00:41:56,600 1059 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 cuando eres joven 1060 00:42:01,800 --> 00:42:04,600 1061 00:42:04,640 --> 00:42:06,640 Me han preguntado... ¿Vas a ir? 1062 00:42:06,680 --> 00:42:08,000 ¿Te pidieron que me ayudara a ir? (RISAS) 1063 00:42:08,000 --> 00:42:09,360 ¿Te pidieron que me ayudara a ir? (RISAS) 1064 00:42:09,400 --> 00:42:12,520 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE) Pensé que eras tú. 1065 00:42:12,560 --> 00:42:16,000 Pensé... me han preguntado para ponerte en marcha. 1066 00:42:16,000 --> 00:42:16,280 Pensé... me han preguntado para ponerte en marcha. 1067 00:42:16,320 --> 00:42:18,120 (AMBOS ríen) 1068 00:42:18,160 --> 00:42:20,880 nunca has terminado 1069 00:42:24,360 --> 00:42:27,760 1070 00:42:27,800 --> 00:42:30,960 la sacamos hace un par de veranos 1071 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 en una pequeña jaula de viaje, sentado encima. 1072 00:42:32,000 --> 00:42:33,400 en una pequeña jaula de viaje, sentado encima. 1073 00:42:33,440 --> 00:42:36,200 De repente ella dijo, y ella nunca lo ha dicho antes ni después, 1074 00:42:36,240 --> 00:42:38,440 ella dijo... 1075 00:42:38,480 --> 00:42:40,000 "Boris Johnson." (RISAS) 1076 00:42:40,000 --> 00:42:40,480 "Boris Johnson." (RISAS) 1077 00:42:41,440 --> 00:42:43,880 (CHIRRONES) 1078 00:42:43,920 --> 00:42:46,520 y comprendiendo 1079 00:42:49,240 --> 00:42:54,080 Por el fabricante 1080 00:42:56,800 --> 00:42:59,040 1081 00:42:59,960 --> 00:43:03,000 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky